Originalquelle zu „Das Hjalmarlied“

"Hvat er þér, Hjálmarr?
Hefr þú lit brugðit,
þik kveð ek mæða
miklar undir;
hjálmr er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð ek fjörvi
of farit þínu."
Hjálmarr kvað:

"Sár hefi ek sextán,
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjónum,
sék-a ek ganga;
hneit mér við hjarta
hjörr Angantýs,
hvass blóðrefill
herðr í eitri."

Áttak á foldu
fimm tún saman,
en ek því aldri
unða ráði;
nú verð ek liggja
lífs andvani,
sverði undaðr,
í Sámseyju.

Drekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
at míns föður;
mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í enju þjá.

Hvarf ek frá hvítri
hlaðs beðgunni
á Agnafit
útanverðri;
saga mun sannask,
sú er hon sagði mér,
at aftr koma
eigi mundak.

Hvarf ek frá fögrum
fljóða söngvi,
ótrauðr gamans
austr við Sóta;
för skundaðak
ok fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.

Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastr tregi,
er ek eigi kem
til Uppsala.

Hrafn flýgr austan
af háum meiði,
flýgr honum eftir
örn í sinni;
þeim gef ek erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."

“What ails you, Hjalmar?
Your colour has changed;
I see you are troubled
by grievous wounds;
your helmet is hacked,
and your mailcoat at the side;
now I believe
your life is at an end.”
Hjalmar said:

“I have sixteen wounds,
a torn mailcoat;
blackness fills my sight,
I cannot see my way;
close to my heart struck
Angantyr’s sword,
its sharp, blood-drawing point
hardened in poison.

I owned on earth
five estates together,
but I was never
content with that lot;
now I must lie
bereft of life,
wounded by a sword,
on Samsey.

In the hall the retainers
are drinking mead,
adorned with necklaces,
at my father’s home;
ale overcomes
many a man,
while sword-edge tracks torment me
here on the island.

I left the fair-skinned
lady of the headband
on Agnafit’s
outermost shore;
her words will prove true,
those she spoke to me:
that I would never
come back again.

I left the lovely
singing of women,
eager for pleasure,
east with Soti;
I hastened my journey
and joined the host,
for the last time departing
from faithful friends.

Draw from my hand
the red-gold ring;
carry it to young
Ingibjorg;
her grief will linger
deep in her heart
when I do not come
to Uppsala.

A raven flies from the east,
from a tall tree;
after it flies
an eagle in company;
I give prey to that eagle
soaring highest;
it will drink
of my blood.”

„Was ist dir, Hjalmar?
Deine Farbe ist gewichen;
dich quälen, so scheint mir,
schwere Wunden;
dein Helm ist zerhauen,
der Panzer an der Seite durchtrennt;
nun, so scheint mir,
ist dein Leben dahin.“
Hjalmar sprach:

„Sechzehn Wunden habe ich,
einen zerrissenen Panzer;
schwarz ist mir vor Augen,
ich sehe den Weg nicht;
mich traf ins Herz
Angantyrs Schwert,
die scharfe Blutspitze,
in Gift gehärtet.

Ich besaß auf Erden
fünf Höfe beisammen,
doch war ich niemals
mit diesem Besitz zufrieden;
nun muss ich liegen,
des Lebens beraubt,
vom Schwert verwundet,
auf Samsø.

In der Halle trinken
die Hauskrieger Met,
mit Halsringen geschmückt,
bei meinem Vater;
viele Männer
macht das Bier müde,
doch mich quälen Schwertspuren
auf der Wiese.

Ich schied von der lichten
Gunn des Bortenbettes
auf Agnafit,
an dessen äußerem Ende;
wahr wird sich erweisen,
was sie mir sagte:
dass ich zurückkehren
niemals würde.

Ich schied vom schönen
Gesang der Frauen,
der Freude zugetan,
zog ostwärts mit Soti;
ich eilte zur Fahrt
und zog zur Kriegerschar,
zum letzten Mal
fort von treuen Freunden.

Zieh mir von der Hand
den roten Goldring,
bringe ihn der jungen
Ingibjörg;
tief im Herzen
wird ihr der Kummer haften,
dass ich nicht komme
nach Uppsala.

Ein Rabe fliegt von Osten
von einem hohen Baum;
ihm folgt im Fluge
ein Adler als Gefährte;
diesem Adler, dem letzten,
gebe ich Fleisch zur Beute;
er wird von meinem Blut
kosten.“