Originalquelle zu „Das Lied von Helgi Hjörvardsson“

Helgakviða Hjörvarðssonar

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

1

»Sahst du Sigrlinn,
Svafnirs Tochter,
das schönste Mädchen
in der Welt der Liebe?
Doch anmutig
scheinen Hjörvards Frauen
den Männern
in Glasislund.«
Atli sprach:

2

»Willst du mit Atli,
Idmunds Sohn,
du kluger Vogel,
noch weiter sprechen?«
Der Vogel sprach:
»Das will ich, wenn der Fürst
mir opfern wollte
und ich wählen darf, was ich will,
aus des Königs Hof.«
Atli sprach:

3

»Wähle weder Hjörvard
noch seine Söhne
noch die schönen
Frauen des Fürsten,
nicht jene Frauen,
die der Herrscher hat;
handeln wir redlich miteinander,
wie es Freunden ziemt.«
Der Vogel sprach:

4

»Einen Tempel will ich wählen,
viele Opferaltäre,
goldgehörnte Kühe
vom Hof des Königs,
wenn Sigrlinn ihm
im Arme schläft
und ohne Zwang
dem Fürsten folgt.«
Dies geschah, bevor Atli aufbrach; als er aber heimkam und der König ihn nach Neuigkeiten fragte, sprach er:

5

»Mühe hatten wir,
doch keinen Erfolg;
unsere Pferde erlahmten
auf dem hohen Gebirge;
danach mussten wir
durch Sämorn waten;
da ward uns verweigert
Svafnirs Tochter,
die ringgeschmückte,
die wir gewinnen wollten.«
Der König gebot ihnen, ein zweites Mal zu fahren. Er fuhr selbst mit. Als sie auf das Gebirge kamen, sahen sie in Svafaland das Land brennen und große Staubwolken von Pferden aufsteigen. Der König ritt vom Gebirge hinab ins Land und nahm an einem Fluss Nachtquartier. Atli hielt Wache und ging über den Fluss. Er fand ein Haus. Ein großer Vogel saß wachend auf dem Haus, war aber eingeschlafen. Atli tötete den Vogel mit einem Speerwurf; im Haus aber fand er Sigrlinn, die Königstochter, und Alof, die Jarlstochter, und führte beide mit sich fort. Jarl Franmar hatte Adlergestalt angenommen und sie durch Zauberkunst vor dem Heer geschützt. Hrodmar hieß ein König, der um Sigrlinn warb. Er erschlug den König von Svafaland und hatte das Land ausgeplündert und verbrannt. König Hjörvard heiratete Sigrlinn, Atli aber Alof.
Hjörvard und Sigrlinn hatten einen großen und schönen Sohn. Er war schweigsam. Kein Name blieb an ihm haften. Er saß auf einem Hügel. Da sah er neun Walküren reiten, und eine war die stattlichste. Sie sprach:

6

»Spät wirst du, Helgi,
über Ringe gebieten,
mächtiger Kampfesbaum,
und über Rödulsvellir,
– früh schrie der Adler –,
wenn du immer schweigst,
auch wenn du kühnen Mut,
Fürst, beweist.«
Helgi sprach:

7

»Was gibst du mit
dem Namen Helgi,
du strahlende Frau,
da du ihn mir anbietest?
Bedenke zuvor all
deine Worte gut.
Ich nehme ihn nicht an,
wenn ich dich nicht gewinne.«
Die Walküre sprach:

8

»Schwerter weiß ich liegen
auf Sigarsholm,
vier weniger
als fünfzig;
eines von ihnen
ist besser als alle,
der Schilde Verderben,
mit Gold beschlagen.

9

Ein Ring ist am Griff,
Mut ist in der Mitte,
Schrecken in der Spitze
für den, der es besitzen darf;
an der Schneide liegt
eine blutgefärbte Schlange,
und über den Schwertgrat
schwingt eine Natter den Schwanz.«
Eylimi hieß ein König. Seine Tochter war Swawa. Sie war eine Walküre und ritt durch Luft und Meer. Sie gab Helgi diesen Namen und schützte ihn später oft in Schlachten. Helgi sprach:

10

»Du bist, Hjörvard,
kein König von gutem Rat,
du Heerführer,
auch wenn du berühmt bist;
du ließest Feuer fressen
der Fürsten Wohnstätten,
doch sie hatten dir
kein Leid getan.

11

Doch Hrodmar soll
über die Ringe gebieten,
die einst
unsere Verwandten besaßen;
der Fürst sorgt sich
kaum um sein Leben,
wähnt sich als Erbe
aller Verstorbenen.«
Hjörvard antwortete, er werde Helgi Krieger geben, wenn er seinen Großvater mütterlicherseits rächen wolle. Da holte Helgi das Schwert, auf das Swawa ihn hingewiesen hatte. Dann zogen er und Atli aus, erschlugen Hrodmar und vollbrachten viele Heldentaten. Er erschlug den Riesen Hati, als dieser auf einem Felsen saß. Helgi und Atli lagen mit ihren Schiffen im Hatifjord. Atli hielt in der ersten Hälfte der Nacht Wache. Hrimgerd, Hatis Tochter, sprach:
[Hrimgerds Lied]

12

»Wer sind die Helden
im Hatifjord?
Mit Schilden sind die Schiffe überdacht;
kühn gebärdet ihr euch,
wenig, scheint mir, fürchtet ihr;
nennt mir den Namen des Königs.«
Atli sprach:

13

»Helgi heißt er,
und du kannst niemals
dem König Schaden zufügen;
eiserne Burgen stehen
um des Fürsten Flotte;
Hexen können uns nichts anhaben.«
Hrimgerd sprach:

14

»Wie heißt du,
übermächtiger Mann,
wie nennen dich die Menschen?
Der Fürst vertraut dir,
da er dich im schönen
Schiffsbug stehen lässt.«
Atli sprach:

15

»Atli heiße ich,
grim­mig werde ich dir sein,
den Riesinnen bin ich äußerst feind;
im nassen Bug
stand ich oft
und quälte die Nachtreiterinnen.

16

Wie heißt du,
leichenhungrige Riesin?
Nenne, Hexe, deinen Vater;
neun Meilen
solltest du tiefer liegen,
und Nadeln mögen dir auf der Brust wachsen.«
Hrimgerd sprach:

17

»Hrimgerd heiße ich,
Hati hieß mein Vater,
den kannte ich als mächtigsten Riesen;
viele Frauen
ließ er von ihren Höfen rauben,
bis Helgi ihn erschlug.«
Atli sprach:

18

»Du warst es, Riesin,
vor des Herrschers Schiffen
und lagst ihnen in der Fjordmündung im Weg;
des Fürsten Krieger
wolltest du Ran übergeben,
wäre dir nicht ein Spieß in die Quere gekommen.«
Hrimgerd sprach:

19

»Du bist verwirrt, Atli,
träumst, sage ich dir,
lässt die Brauen über die Wimpern sinken;
meine Mutter
lag vor des Fürsten Schiffen;
ich ertränkte Hlöwards Söhne im Meer.

20

Wiehern würdest du, Atli,
wärst du kein Wallach,
wenn Hrimgerd ihren Schwanz höbe;
im Hintern, glaube ich,
sitzt dein Herz, Atli,
auch wenn du die Stimme eines Hengstes hast.«
Atli sprach:

21

»Ein Hengst werde ich dir scheinen,
wenn du mich erproben kannst
und ich vom Meer an Land steige;
ganz zerschlagen wirst du sein,
wenn ich ernstlich will,
und deinen Schwanz wirst du senken, Hrimgerd.«
Hrimgerd sprach:

22

»Atli, geh du an Land,
wenn du deiner Kraft vertraust,
und treffen wir uns in Warins Bucht;
gerade Rippen
wirst du bekommen, Krieger,
wenn du mir in die Klauen gerätst.«
Atli sprach:

23

„Ich werde nicht gehen,
ehe die Krieger erwachen
und über den Fürsten wachen;
ich muss damit rechnen,
dass jederzeit ein Unhold
unter dem Schiff hervorkommt.“
Hrimgerd sprach:

24

„Erwache, Helgi,
und entschädige Hrimgerd
dafür, dass du Hati erschlagen ließest;
eine Nacht
soll sie beim Fürsten schlafen,
dann ist ihr Leid vergolten.“
Helgi sprach:

25

„Lodin heißt, der dich haben soll,
verhasst bist du den Menschen;
auf Tholley wohnt dieser Riese,
der überaus weise Jöte,
der schlimmste der Felsenbewohner;
der ist ein würdiger Mann für dich.“
Hrimgerd sprach:

26

„Jene möchtest du lieber, Helgi,
die die Häfen zu erkunden kam
letzte Nacht bei den Männern;
die reich mit Gold geschmückte Maid
schien mir an Kraft überlegen;
hier stieg sie aus dem Meer an Land
und sicherte so eure Flotte;
sie allein bewirkt,
dass ich des Fürsten Männer
nicht töten kann.“
Helgi sprach:

27

„Höre nun, Hrimgerd,
wenn ich dein Leid dir lindern soll,
sage dem Fürsten Genaueres:
War es ein einziges Wesen,
das die Schiffe des Edlen rettete,
oder zogen mehrere zusammen?“
Hrimgerd sprach:

28

„Dreimal neun Mädchen,
doch eine ritt voran,
eine helle Maid unter dem Helm;
die Rosse schüttelten sich,
von ihren Mähnen fiel
Tau in tiefe Täler,
Hagel in hohe Wälder;
daher kommt den Menschen der Erntesegen;
alles war mir verhasst, was ich sah.“
Helgi sprach:

29

„Blicke nun nach Osten, Hrimgerd,
ob dich Helgi
mit Todeszauber getroffen hat;
zu Land und zu Wasser
ist des Fürsten Flotte geborgen
und ebenso des Königs Männer.“
Atli sprach:

30

„Tag ist es nun, Hrimgerd,
und Atli hat dich hingehalten,
bis dein Leben endet;
als Hafenzeichen
wirst du zum Gespött,
wo du in Steingestalt stehst.“
König Helgi war ein sehr großer Krieger. Er kam zu König Eylimi und warb um dessen Tochter Swawa. Helgi und Swawa gaben einander Treuegelübde und liebten sich über die Maßen. Swawa blieb daheim bei ihrem Vater, während Helgi auf Heerfahrt war. Swawa war nach wie vor eine Walküre.
Hedin war daheim bei seinem Vater, König Hjörvard, in Norwegen.
Hedin ging am Julabend allein aus dem Wald heim und begegnete einer Trollfrau. Sie ritt auf einem Wolf, hatte Schlangen als Zügel und bot Hedin ihre Begleitung an.
„Nein“, sagte er.
Sie sagte: „Das sollst du beim Gelübdebecher büßen.“
Am Abend wurden Gelübde abgelegt. Man führte den Opfereber herein. Die Männer legten ihre Hände auf ihn und gelobten beim Gelübdebecher. Hedin gelobte, Swawa, Eylimis Tochter, die Braut seines Bruders Helgi, zu gewinnen, und bereute es so sehr, dass er auf wilden Pfaden südwärts durch die Lande zog und seinen Bruder Helgi fand. Helgi sprach:

31

„Sei willkommen, Hedin,
was kannst du berichten
an neuen Nachrichten
aus Norwegen?
Warum, Fürst,
bist du aus dem Land vertrieben
und allein gekommen,
uns aufzusuchen?“
Hedin sprach:

32

„[Ich bin nicht, Fürst,
aus dem Land vertrieben,]
mich hat ein weit größeres
Vergehen heimgesucht:
Ich habe deine
königsgeborene
Braut mir erwählt
beim Gelübdebecher.“
Helgi sprach:

33

„Mach dir keine Vorwürfe,
wahr werden sollen
die beim Bier gesprochenen Worte, Hedin,
von uns beiden.
Ein Fürst hat mich
zum Kampf auf die Sandbank gefordert,
in drei Nächten
soll ich dort sein;
ich zweifle daran,
dass ich zurückkehre;
dann kann dies zum Guten
ausschlagen, wenn es sein soll.“
Hedin sprach:

34

„Du sagtest, Helgi,
dass Hedin
Gutes von dir verdiene
und große Gaben;
dir ziemt es mehr,
das Schwert zu röten,
als deinen Feinden
Frieden zu gewähren.“
Helgi hatte so gesprochen, weil er seinen nahen Tod ahnte und vermutete, dass seine Folgegeister Hedin aufgesucht hatten, als dieser die Frau auf dem Wolf reiten sah.
Alf hieß ein König, der Sohn Hrodmars, der Helgi auf den Sigarswiesen einen mit Haselzweigen abgesteckten Kampfplatz bestimmt hatte, mit einer Frist von drei Nächten. Da sprach Helgi:

35

„Auf einem Wolf ritt,
als es dämmerte,
eine Frau, die Hedin
um Begleitung bat;
sie wusste,
dass Sigrlinns Sohn
auf den Sigarswiesen
erschlagen würde.“
Dort kam es zu einer großen Schlacht, und Helgi empfing dort eine tödliche Wunde.

36

Helgi sandte
Sigar zu Pferd,
um Eylimis
einzige Tochter zu holen;
„Bitte sie, sich rasch
bereitzumachen,
wenn sie den Fürsten
lebend antreffen will.“
Sigar sprach:

37

„Helgi hat mich
hierher gesandt,
um mit dir, Swawa,
selbst zu sprechen;
der Fürst sagte,
er wolle dich sehen,
ehe er, der Edelgeborene,
sein Leben verliere.“
Swawa sprach:

38

„Was ist Helgi,
Hjörvards Sohn, widerfahren?
Schweres Leid
wird mir angetan;
wenn ihn eine Wunde quälte
oder ein Schwert ihn biss,
werde ich den Männern
Verderben bringen.“
Sigar sprach:

39

„Hier fiel heute Morgen
am Frekastein
der Fürst, der
der beste unter der Sonne war;
Alf wird den Sieg
ganz davontragen,
obwohl er ihn diesmal
nicht nötig hatte.“
Helgi sprach:

40

„Sei gegrüßt, Swawa,
beherrsche dein Herz;
dies wird auf Erden
unsere letzte Begegnung sein;
dem Fürsten bluten
die Wunden;
mir ist das Schwert
dem Herzen ganz nahe gekommen.

41

Ich bitte dich, Swawa,
– weine nicht, Braut –,
wenn du meinen
Worten folgen willst,
dass du Hedin
das Lager bereitest
und den jungen Fürsten
liebevoll empfängst.“
Swawa sprach:

42

„Ich hatte es gelobt
in der Welt der Liebe,
als Helgi für mich
Ringe erwählte:
Ich würde nicht willig,
wenn der Fürst gestorben wäre,
einen unbekannten Fürsten
mit dem Arm umfangen.“
Hedin sprach:

43

„Küsse mich, Swawa,
ich werde weder
nach Rogheim kommen
noch zu den Rödulsbergen,
ehe ich gerächt habe
Hjörvards Sohn,
der der beste Fürst
unter der Sonne war.“
Von Helgi und Swawa heißt es, sie seien wiedergeboren worden.