Originalquelle zu „Das Grottilied“

Nú eru komnar
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær ro at Fróða
Friðleifssonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.

Þær at lúðri
leiddar váru
ok grjóts gréa
gangs of beiddu;
hét hann hvárigri
hvíld né ynði,
áðr hann heyrði
hljóm ambátta.

Þær þyt þulu
þögnhorfinnar:
"Leggjum lúðra,
léttum steinum."
Bað hann enn meyjar,
at þær mala skyldu.

Sungu ok slungu
snúðga-steini,
svá at Fróða man
flest sofnaði;
þá kvað þat Menja,
var til meldrs komin:

"Auð mölum Fróða,
mölum alsælan,
mölum fjölð féar
á feginslúðri;
siti hann á auði,
sofi hann á dúni,
vaki hann at vilja,
þá er vel malit.

Hér skyli engi
öðrum granda,
til böls búa
né til bana orka,
né höggva því
hvössu sverði,
þó at bana bróður
bundinn finni."

En hann kvað ekki
orð it fyrra:
"Sofið eigi meir
en of sal gaukar
eða lengr en svá
ljóð eitt kveðak."

"Var-at-tu, Fróði,
fullspakr of þik,
málvinr manna,
er þú man keyptir;
kaustu at afli
ok at álitum,
en at ætterni
ekki spurðir.

Harðr var Hrungnir
ok hans faðir,
þó var Þjazi
þeim öflgari;
Iði ok Aurnir,
okkrir niðjar,
bræðr bergrisa,
þeim erum bornar.

Kæmi-a Grótti
ór gréa fjalli
né sá inn harði
hallr ór jörðu,
né mæli svá
mær bergrisa,
ef vissi vit
vætr til hennar.

Vér vetr níu
várum leikur
öflgar alnar
fyr jörð neðan;
stóðu meyjar
at meginverkum,
færðum sjalfar
setberg ór stað.

Veltum grjóti
of garð risa,
svá at fold fyrir
fór skjalfandi;
svá slöngðum vit
snúðga-steini,
höfga-halli,
at halir tóku.

En vit síðan
á Svíþjóðu
framvísar tvær
í folk stigum,
beiddum björnu,
en brutum skjöldu,
gengum í gögnum
gráserkjat lið.

Steypðum stilli,
studdum annan,
veittum góðum
Gothormi lið;
var-a kyrrseta,
áðr Knúi felli.

Fram heldum því
þau misseri,
at vit at köppum
kenndar várum;
þar sorðu vit
skörpum geirum
blóð ór benjum
ok brand ruðum.

Nú erum komnar
til konungs húsa
miskunnlausar
ok at mani hafðar;
aurr etr iljar,
en ofan kulði,
drögum dolgs sjötul,
daprt er at Fróða.

Hendr skulu hvílask,
hallr standa mun,
malit hefi ek fyr mik;
mitt of leiti;
nú mun-a höndum
hvíld vel gefa,
áðr fullmalit
Fróða þykki.

Hendr skulu höndla
harðar trjónur,
vápn valdreyrug,
vaki þú, Fróði,
vaki þú, Fróði,
ef þú hlýða vill
söngum okkrum
ok sögnum fornum.

Eld sé ek brenna
fyr austan borg,
vígspjöll vaka,
þat mun viti kallaðr,
mun herr koma
hinig af bragði
ok brenna bæ
fyr buðlungi.

Mun-at þú halda
Hleiðrar stóli,
rauðum hringum
né regingrjóti;
tökum á möndli
mær, skarpara,
erum-a varmar
í valdreyra.

Mól míns föður
mær rammliga,
því at hon feigð fira
fjölmargra sá;
stukku stórar
steðr frá lúðri
járni varðar,
mölum enn framar!

Mölum enn framar!
Mun Yrsu sonr,
niðr Halfdanar,
hefna Fróða;
sá mun hennar
heitinn verða
burr ok bróðir,
vitum báðar þat."

Mólu meyjar,
megins kostuðu,
váru ungar
í jötunmóði;
skulfu skaptré,
skauzk lúðr ofan,
hraut inn höfgi
hallr sundr í tvau.

En bergrisa
brúðr orð of kvað:
"Malit höfum, Fróði,
sem munum hætta,
hafa fullstaðit
fljóð at meldri."

Now have come
to the king’s halls
two who see the future,
Fenja and Menja;
there at Frodi’s,
Fridleif’s son’s,
the mighty maidens
are held as slaves.

They were led
to the mill
and urged the grey
millstone to turn;
he promised neither
rest nor ease
before he heard
the slave women’s song.

They chanted loudly,
their silence broken:
“Let us lower the mill-boxes,
lift the stones.”
Still he told the maidens
that they must grind.

They sang and swung
the spinning stone,
until most of Frodi’s
household fell asleep;
then Menja spoke,
having come to the grinding:

“We grind wealth for Frodi,
grind him perfect happiness,
grind great riches
on the mill of joy;
may he sit upon wealth,
may he sleep upon down,
may he wake as he wishes:
then the grinding is good.

Here no one shall
harm another,
plot misfortune
or bring about death,
or strike with that
sharp sword,
even if he finds his brother’s killer
bound.”

But these were the only
words he had spoken before:
“Sleep no longer
than cuckoos above the hall,
nor longer than it takes me
to sing a single song.”

“You were not, Frodi,
wise enough for your own good,
friend and counsellor of men,
when you bought slaves;
you chose for strength
and for appearance,
but about ancestry
you asked nothing.

Mighty was Hrungnir
and his father,
yet Thjazi was
stronger than they;
Idi and Aurnir,
our kinsmen,
brothers of mountain giants:
from them we were born.

Grotti would not have come
from the grey mountain,
nor that hard
stone from the earth,
nor would a mountain giant’s maiden
grind like this,
if we two knew
nothing of it.

For nine winters
we were playmates,
reared in strength
beneath the earth;
we maidens undertook
mighty labours,
ourselves moving
mountains from their places.

We rolled rocks
across the giants’ realm,
so that the earth beneath
shook and trembled;
so we two swung
the spinning stone,
the heavy rock,
that men took it up.

Then later,
in Sweden,
we two who see the future
stepped into battle,
challenged bears
and broke shields,
marched straight through
the grey-shirted host.

We overthrew one ruler,
supported another,
gave the good
Guthorm our aid;
there was no sitting idle
before Knui fell.

We carried on like that
through those seasons,
so that we were known
as champions;
there we drew
with sharp spears
blood from wounds
and reddened the blade.

Now we have come
to the king’s halls,
unpitied
and held as slaves;
gravel gnaws our soles,
and cold bites from above;
we turn the settler of strife:
it is dreary at Frodi’s.

Hands shall rest,
the stone shall stand still;
I have ground for myself
my own share;
yet now our hands
will hardly be given rest
before enough is ground
to satisfy Frodi.

Hands shall grasp
hard spearheads,
weapons wet with slaughter;
wake, Frodi,
wake, Frodi,
if you wish to listen
to our songs
and ancient tales.

I see a fire burning
east of the stronghold;
tidings of war stir:
that will be called a beacon;
an army will come
here at once
and burn the dwelling
over the king.

You will not keep
Lejre’s throne,
rings of red gold
or the mighty millstone;
let us turn the handle,
maiden, more fiercely;
we are not warm
in the blood of the slain.

My father’s daughter
ground mightily,
for she saw the doom
of very many men;
great supports sprang
from the mill-box,
bound with iron:
let us grind on!

Let us grind on!
Yrsa’s son,
Halfdan’s descendant,
will avenge Frodi;
he will be called
both her
son and brother:
we both know that.”

The maidens ground,
put forth their strength;
the young women were
in a giant’s fury;
the frame timbers shook,
the mill-box dropped down,
the heavy stone
split apart in two.

Then the mountain giant’s
bride spoke these words:
“We have ground, Frodi,
so now we shall stop;
the women have stood long enough
at the grinding.”

Nun sind gekommen
zu des Königs Häusern
zwei Seherinnen,
Fenja und Menja;
sie werden bei Frodi,
Fridleifs Sohn,
die mächtigen Mädchen,
als Sklavinnen gehalten.

Sie wurden zur Mühle
hingeführt
und sollten den grauen
Mahlstein in Gang setzen;
er versprach keiner
Ruhe noch Erholung,
ehe er hörte
den Gesang der Sklavinnen.

Sie ließen ihr Lied erschallen,
ihr Schweigen war dahin:
„Richten wir die Mühle,
heben wir die Steine.“
Noch immer gebot er den Mädchen,
sie sollten mahlen.

Sie sangen und schwangen
den rasch kreisenden Stein,
sodass von Frodis Gesinde
die meisten einschliefen;
da sprach Menja,
die zum Mahlen gekommen war:

„Reichtum mahlen wir Frodi,
mahlen ihn überglücklich,
mahlen ihm reichlich Besitz
auf der Freudenmühle;
er sitze auf Schätzen,
er schlafe auf Daunen,
er wache nach Wunsch,
dann ist gut gemahlen.

Hier soll keiner
dem anderen schaden,
ihm Unheil bereiten
noch seinen Tod bewirken,
noch mit dem scharfen
Schwert zuschlagen,
selbst wenn er den Mörder seines Bruders
gefesselt findet.“

Doch er hatte zuvor
kein Wort gesprochen:
„Schlaft nicht länger,
als Kuckucke über dem Saal schweigen,
und auch nicht länger,
als ich ein Lied singe.“

„Du warst, Frodi,
nicht klug genug in eigener Sache,
du Freund im Gespräch mit den Menschen,
als du Sklavinnen kauftest;
du wähltest nach Stärke
und nach Aussehen,
doch nach der Herkunft
fragtest du nicht.

Stark war Hrungnir
und sein Vater,
doch war Thjazi
noch mächtiger als sie;
Idi und Aurnir,
unsere Ahnen,
Brüder von Bergriesen,
von ihnen stammen wir ab.

Grotti wäre nicht
aus dem grauen Berg gekommen,
noch jener harte
Stein aus der Erde,
noch mahlte so
eine Bergriesentochter,
wenn wir beide
nichts von der Mühle wüssten.

Neun Winter lang
waren wir Spielgefährtinnen,
zu Stärke herangewachsen
unter der Erde;
wir Mädchen vollbrachten
gewaltige Werke,
versetzten selbst
Felsberge von ihrem Platz.

Wir wälzten Felsen
über das Gehöft der Riesen,
sodass die Erde darunter
ins Beben geriet;
so schleuderten wir
den kreisenden Stein,
den schweren Felsblock,
dass Menschen ihn erhielten.

Dann aber zogen wir
in Schweden,
wir beiden Seherinnen,
in die Schlacht,
jagten Bären
und zerbrachen Schilde,
brachen mitten hindurch
durch das grau gepanzerte Heer.

Wir stürzten einen Herrscher,
stützten einen anderen,
leisteten dem guten
Guthorm Beistand;
Ruhe gab es keine,
bis Knui fiel.

So machten wir weiter
in jenen Jahren,
sodass wir beide
als Kämpferinnen bekannt waren;
dort trieben wir
mit scharfen Speeren
Blut aus Wunden
und röteten Schwerter.

Nun sind wir gekommen
zu des Königs Häusern,
ohne jedes Erbarmen
als Sklavinnen gehalten;
Schlamm zerfrisst die Sohlen,
von oben beißt die Kälte;
wir drehen die Streitschlichterin,
trüb ist es bei Frodi.

Die Hände sollen ruhen,
der Stein soll stillstehen,
gemahlen habe ich für mich
meinen Anteil;
doch nun wird den Händen
keine rechte Ruhe gegönnt,
ehe genug gemahlen ist
nach Frodis Meinung.

Hände sollen fassen
harte Speerspitzen,
Waffen, blutig von Erschlagenen;
erwache, Frodi,
erwache, Frodi,
wenn du lauschen willst
unseren Liedern
und alten Erzählungen.

Feuer sehe ich brennen
östlich der Burg,
Kriegsbotschaften werden laut,
ein Signalfeuer wird man das nennen;
ein Heer wird kommen,
sogleich hierher,
und den Hof niederbrennen
über dem König.

Du wirst nicht behalten
den Thron von Lejre,
die Ringe aus rotem Gold
noch den mächtigen Mahlstein;
packen wir die Mahlstange,
Mädchen, kräftiger an,
uns ist nicht warm
im Blut der Erschlagenen.

Meines Vaters Tochter
mahlte mit aller Kraft,
denn sie sah den nahen Tod
so vieler Männer;
es sprangen die großen
Stützen von der Mühle,
mit Eisen beschlagen,
mahlen wir noch weiter!

Mahlen wir noch weiter!
Yrsas Sohn wird,
Halfdans Nachkomme,
an Frodi Rache nehmen;
er wird ihr
zugleich heißen
Sohn und Bruder,
wir beide wissen es.“

Die Mädchen mahlten,
boten ihre ganze Kraft auf,
die jungen Frauen waren
von Riesenzorn erfüllt;
die Schafthölzer bebten,
der Mühlkasten stürzte hinab,
es barst der schwere
Stein in zwei Stücke.

Da sprach die Tochter
der Bergriesen diese Worte:
„Gemahlen haben wir, Frodi,
nun werden wir aufhören;
lang genug haben die Frauen
beim Mahlen gestanden.“