Originalquelle zu „Das Alwislied“

Alvíssmál

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

1

„Um die Bänke zu decken,
soll nun die Braut mit mir
heimwärts ziehen;
übereilt in der Heirat
wird das jedem scheinen;
zu Hause soll sie keine Ruhe finden.“
Thor sprach:

2

„Was bist du für einer?
Warum bist du so blass um die Nase?
Warst du nachts bei einem Toten?
Einem Thursen
scheinst du mir zu gleichen;
für die Braut bist du nicht geboren.“
Alwis sprach:

3

„Alwis heiße ich,
unter der Erde wohne ich,
unter einem Stein ist mein Heim;
den Herrn der Wagen
bin ich aufzusuchen gekommen;
niemand breche das feste Versprechen eines Mannes.“
Thor sprach:

4

„Ich werde es brechen,
denn über die Braut bestimme ich
als Vater am meisten;
ich war nicht zu Hause,
als sie dir versprochen wurde;
unter den Göttern darf ich allein sie vergeben.“
Alwis sprach:

5

„Was ist das für ein Mann,
der über das Schicksal
der schön strahlenden Frau bestimmen will?
Dich Landstreicher
werden wohl wenige kennen;
wer hat dich für Ringe geboren?“
Thor sprach:

6

„Wingthor heiße ich,
weit bin ich umhergezogen,
Sidgranis Sohn bin ich;
gegen meinen Willen sollst du
das junge Mädchen nicht haben
und diese Heirat nicht erlangen.“
Alwis sprach:

7

„Deine Zustimmung
will ich bald gewinnen
und diese Heirat erlangen;
haben möchte ich,
statt darauf zu verzichten,
das schneeweiße Mädchen.“
Thor sprach:

8

„Die Liebe des Mädchens
soll dir nicht verwehrt werden,
weiser Gast,
wenn du aus einer jeden Welt
zu berichten weißt
alles, was ich wissen will.“

9

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt die Erde,
die vor den Menschen liegt,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

10

„Erde heißt sie bei den Menschen,
bei den Asen aber Land,
Wege nennen sie die Wanen,
Immergrün die Riesen,
die Wachsende die Elben,
Lehm nennen sie die hohen Mächte.“
Thor sprach:

11

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt der Himmel,
der weithin bekannte,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

12

„Himmel heißt er bei den Menschen,
bei den Göttern Sterngewölbe,
Windweber nennen ihn die Wanen,
Oberwelt die Riesen,
Schönes Dach die Elben,
Tropfender Saal die Zwerge.“
Thor sprach:

13

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt der Mond,
den die Menschen sehen,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

14

„Mond heißt er bei den Menschen,
bei den Göttern der Schwindende,
Rollendes Rad nennt man ihn in Hel,
den Eiligen die Riesen,
Schein aber die Zwerge,
Jahreszähler nennen ihn die Elben.“
Thor sprach:

15

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt die Sonne,
die die Menschen sehen,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

16

„Sonne heißt sie bei den Menschen,
Sunna aber bei den Göttern,
Dwalins Trug nennen sie die Zwerge,
Immerglut die Riesen,
Schönes Rad die Elben,
Allstrahlende die Söhne der Asen.“
Thor sprach:

17

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißen die Wolken,
die sich mit Regenschauern mischen,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

18

„Wolken heißen sie bei den Menschen,
Regenhoffnung bei den Göttern,
Windflotte nennen sie die Wanen,
Nässehoffnung die Riesen,
Wettermacht die Elben,
Helm der Verhüllung nennt man sie in Hel.“
Thor sprach:

19

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt der Wind,
der am weitesten zieht,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

20

„Wind heißt er bei den Menschen,
Weher bei den Göttern,
Wieherer nennen ihn die heiligen Mächte,
Heuler die Riesen,
Brausender Wanderer die Elben,
Böiger nennt man ihn in Hel.“
Thor sprach:

21

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt die Windstille,
die sich niederlegen soll,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

22

„Windstille heißt sie bei den Menschen,
Ruhe bei den Göttern,
Windrast nennen sie die Wanen,
Schwüle die Riesen,
Tagesbesänftigung die Elben,
Tagesrast nennen sie die Zwerge.“
Thor sprach:

23

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt das Meer,
auf dem die Menschen rudern,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

24

„Meer heißt es bei den Menschen,
Immerstilles bei den Göttern,
Woge nennen es die Wanen,
Aalheim die Riesen,
Trankstoff die Elben,
Tiefes Meer nennen es die Zwerge.“
Thor sprach:

25

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt das Feuer,
das vor den Menschen brennt,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

26

„Feuer heißt es bei den Menschen,
Flamme bei den Asen,
Lohe nennen es die Wanen,
den Gierigen die Riesen,
den Verbrenner aber die Zwerge,
den Hastigen nennt man es in Hel.“
Thor sprach:

27

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt der Wald,
der vor den Menschen wächst,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

28

„Wald heißt er bei den Menschen,
Feldmähne bei den Göttern,
Hangtang nennen ihn die Männer,
Brennstoff die Riesen,
Schönästiger die Elben,
Gerte nennen ihn die Wanen.“
Thor sprach:

29

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt die Nacht,
die nach Nörvi benannt ist,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

30

„Nacht heißt sie bei den Menschen,
Dunkel bei den Göttern,
Verhüllung nennen sie die heiligen Mächte,
Lichtlose die Riesen,
Schlafesfreude die Elben,
Traum-Njörun nennen sie die Zwerge.“
Thor sprach:

31

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt die Saat,
die die Menschen säen,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

32

„Gerste heißt sie bei den Menschen,
Korn bei den Göttern,
Wuchs nennen sie die Wanen,
Speise die Riesen,
Trankstoff die Elben,
die Geneigte nennt man sie in Hel.“
Thor sprach:

33

„Sag mir, Alwis,
— aller Menschen Geschicke
kennst du wohl, Zwerg, wie mir scheint —:
Wie heißt das Bier,
das die Menschen trinken,
in jeder Welt?“
Alwis sprach:

34

„Bier heißt es bei den Menschen,
Brautrank bei den Asen,
Krafttrank nennen es die Wanen,
Klarer Trank die Riesen,
Met aber heißt es in Hel,
Festtrank nennen es Suttungs Söhne.“
Thor sprach:

35

„In einer einzigen Brust
sah ich noch niemals
mehr altes Wissen;
mit großer List,
sage ich, habe ich dich getäuscht:
Draußen hat dich, Zwerg, der Tag überrascht,
nun scheint die Sonne in den Saal.“