Kildeteksten til «Sinfjøtles død»
Frá dauða Sinfjötla
Her kan du læse værket på oldnordisk, engelsk og dansk, hvis teksten findes på siden. Skift med knapperne øverst; dit valg gemmes og bruges på alle sidens kildesider.
Engelsk oversættelse af Henry Adams Bellows fra 1923, fri af ophavsret; strofenumrene kan afvige fra originalens.
Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ———. Sinfjotli, her stepson, and ——— both wooed the same woman, wherefore Sinfjotli slew him. And when he came home, Borghild bade him depart, but Sigmund offered her atonement-money, and this she had to accept. At the funeral feast Borghild brought in ale; she took poison, a great horn full, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn, he saw that it was poison, and said to Sigmund: "Muddy is the drink, Father!" Sigmund took the horn and drank therefrom. It is said that Sigmund was so hardy that poison might not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only without on their skin. Borghild bore another horn to Sinfjotli and bade him drink, and all happened as before. And yet a third time she brought him a horn, and spoke therewith scornful words of him if he should not drink from it. He spoke as before with Sigmund. The latter said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and straightway was dead. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a narrow and long fjord, and there was a little boat and a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had borne the corpse out into the boat, then the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.
King Sigmund dwelt long in Denmark in Borghild's kingdom after he had married her. Thereafter Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom which he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in might and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and all men call him in the old tales the noblest of mankind and the mightiest leader.
Oversat med AI fra den engelske oversættelse fra 1923.
Sigmund, Vølsungs søn, var konge i frankernes land; Sinfjøtle var hans ældste søn, den anden var Helge og den tredje Hamund. Borghild, Sigmunds hustru, havde en bror, som hed ———. Sinfjøtle, hendes stedsøn, og ——— bejlede begge til den samme kvinde, og derfor dræbte Sinfjøtle ham. Da han kom hjem, bad Borghild ham drage bort, men Sigmund tilbød hende bod, og den måtte hun tage imod. Ved gravøllet bar Borghild øl ind; hun tog et stort horn fuldt af gift og bragte det til Sinfjøtle. Men da han så ned i hornet, så han, at det var gift, og sagde til Sigmund: »Drikken er grumset, far!« Sigmund tog hornet og drak af det. Det siges, at Sigmund var så hårdfør, at gift ikke kunne skade ham, hverken udvendig eller indvendig, men alle hans sønner kunne kun tåle gift udvendig på huden. Borghild bar endnu et horn hen til Sinfjøtle og bad ham drikke, og alt gik som før. For tredje gang bragte hun ham et horn og sagde samtidig hånlige ord om ham, hvis han ikke ville drikke af det. Han talte til Sigmund som før. Denne sagde: »Lad det sive gennem skægget, søn!« Sinfjøtle drak og døde straks. Sigmund bar ham en lang vej i sine arme og kom til en smal og lang fjord, hvor der lå en lille båd med en mand i. Han tilbød at sætte Sigmund over fjorden. Men da Sigmund havde båret liget ud i båden, var den fuld. Manden sagde til Sigmund, at han skulle gå rundt om fjordens inderste ende. Så stødte manden båden fra land og forsvandt.
Kong Sigmund boede længe i Danmark i Borghilds rige, efter at han havde giftet sig med hende. Derefter drog Sigmund sydpå til frankernes land, til det rige, han havde dér. Der giftede han sig med Hjørdis, kong Eylimes datter; deres søn var Sigurd. Kong Sigmund faldt i et slag mod Hundings sønner, og Hjørdis giftede sig derefter med Alf, kong Hjalpreks søn. Der tilbragte Sigurd sine drengeår. Sigmund og alle hans sønner overgik langt alle andre mænd i styrke, vækst, mod og alle slags færdigheder. Sigurd var dog den ypperste af dem alle, og i de gamle sagn kalder alle ham den ædleste blandt mennesker og den mægtigste høvding.