Kildeteksten til «Kvadet om Halfs kæmper»

"Upp mundum vér
allir ganga,
skatna beztir,
af skipum várum,
láta brenna
bragninga sveit
ok Ásmundar lið
aldri týna."
Konungr kvað:

"Vér skulum hálfir
herjar þessa
sáttir sækja
frá sjó neðan.
Ásmundr hefir
oss of boðna
hringa rauða
sem hafa viljum."
Innsteinn kvað:

"Sér eigi þú allan
Ásmundar hug,
hefir fylkir sá
flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill,
ef vér því réðim,
mági þínum
mjök lítt trúa."
Konungr kvað:

"Ásmundr hefir
oss of unnit
margar tryggðir,
sem menn vitu.
Mun-at góðr konungr
ganga á sáttir
né gramr annan
í griðum véla."
Innsteinn kvað:

"Þér er orðinn
Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi
allvel trúir.
Hann mun alla
oss of véla,
nema þú víti
viðsjár fáir."
Konungr kvað:

"Æ lystir þik
æðru at mæla,
mun-at sá konungr
sáttir rjúfa.
Gull eigum þar
ok gersimar,
hringa rauða,
frá hans búum."
Innsteinn kvað:

"Hálfr, dreymði mik,
- hyggðu at slíku, -
at logi léki
of liði váru,
illt væri þar
ór at leysask.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Gefa mun ek hverjum
hjálm ok brynju
frækna drengja,
er fylgja mér.
Þat mun at líta
sem logi brenni
skjöldungs liði
of skarar fjöllum."
Innsteinn kvað:

"Enn dreymði mik
öðru sinni:
Hugðak á öxlum
elda brenna.
Gruna tek ek nokkut,
at þat gott viti.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Hrynja um herðar
þeim, er hamalt fylkja,
grams verðungu,
gylldar brynjur.
Þat mun á öxlum
öðlings vinum
ljóst at líta,
sem logi brenni."
Innsteinn kvað:

"Þat dreymði mik
þriðja sinni,
at vér í kaf niðr
komnir værim.
Eiga mun allstórt
um at véla.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Fulllangt er sjá
fíflskapr talaðr,
vera kveð ek ekki
undir slíku.
Seg þú enga,
svá at heyri,
drauma þína
í degi síðan."
Innsteinn kvað:

"Hlýði Hrókar
ok herr konungs
orðum mínum,
Útsteinn þriði:
Göngum allir
upp frá ströndu,
kunnum ekki
konungs mál of þat."
Útsteinn kvað:

"Konung látum vér
keppinn ráða
fyrir í fólki
um farir várar.
Hættum, bróðir,
svá at honum líki,
fjörvi okkru
með frömum vísi."
Innsteinn kvað:

"Hlítt hefir fylkir
í förum úti
mínum ráðum
mörgu sinni.
Nú kveð ek engu,
er ek mæli,
hlýða vilja,
síz hingat kómum."
Hálfr konungr gekk upp til bæjar Ásmundar konungs með helming liðs síns. Þar var fyrir fjölmenni mikit. Veizla var kappsamlig ok drykkr svá sterkr, at Hálfsrekkar sofnuðu fast. Ásmundr konungr ok hirðin lögðu eld í höllina. En sá, er fyrst vaknaði af Hálfsrekkum, sá höllina nær fulla af reyk. Hann mælti: "Rjúka mun um hauka vára nú," sagði hann. Síðan lagðist hann niðr ok svaf. Þá vaknaði annarr ok sá, at höllin logaði, ok mælti: "Drjúpa mun nú vax af söxum." Sá lagðist niðr. Ok þá vaknaði Hálfr konungr. Hann stóð upp ok vakti liðit ok bað þá vápnast. Þeir hlupu þá á veggina, svá at af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:

"Rýkr um hauka
í höll konungs,
ván er, at drjúpi
vax af söxum.
Mál er gulli
ok gersimum,
hjálmum skipta
með Hálfsrekkum.

Hins fýsi ek nú,
at Hálfr vaki;
eru-t af eklu
eldar kyndir.
Áttu, menbrjótr,
mági þínum
grimmlunduðum
gjafir launa.

Hrindum heilir
hallar bjóri.
Nú taka súlur
í sundr þoka.
Æ mun uppi,
meðan öld lifir,
Hálfsrekka för
til hertoga.

Hart skulum ganga
ok hliða ekki við,
verðr vísis lið
at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir
á sér bera
blóðgar benjar,
áðr braki létti.

Snúizk snarliga,
snyrtidrengir,
út ór eldi
með auðbrota.
Engi er ýta,
sá er æ lifir.
Mun-at baugbroti
við bana kvíða."
Svá er hér sagt, at Hálfr konungr ok Hálfsrekkar kæmist út ór eldinum ok Hálfr konungr felli fyrir ofrefli liðs ok sveit hans. Innsteinn kvað, er konungr var fallinn:

"Hér sá ek alla
einum fylgja
jafnröskliga
öðlings syni.
Hittumk heilir,
þá heðan líðum,
er-at léttara
líf en dauði."
Þá kómu Hálfsrekkar til orrustu, þeir sem við skip höfðu verit. Þar fell mikill hlutr Hálfsrekka. Orrustan helzt allt til nætr, áðr Innsteinn fell. Innsteinn kvað:

"Hrókr er fallin
með hertoga
frækn at fótum
fólks oddvita.
Eigum Óðni
illt at gjalda,
er hann slíkan konung
sigri rænti.

Ek hefi úti
átján sumur
fylgt fullhuga
flein at rjóða.
Skalk-at annan
eiga dróttin
gunnar gjarnan
né gamall verða.

Hér mun Innsteinn
til jarðar hníga
horskr at höfði
hers oddvita.
Þat munu seggir
at sögum gera,
at Hálfr konungr
hlæjandi dó."

“We should all
march ashore,
best of warriors,
from our ships,
let the band
of princes burn,
and Asmund’s men
lose their lives.”
The king said:

“Half of us
in this host shall
peacefully make our way
up from the sea.
Asmund has offered us
as many
red-gold rings
as we wish to have.”
Innsteinn said:

“You do not see all
of Asmund’s mind;
that ruler has
deceit in his breast.
You would, king,
if we had our way,
put very little trust
in your kinsman by marriage.”
The king said:

“Asmund has sworn
many pledges
of loyalty to us,
as men know.
A good king will not
break a peace,
nor deceive another king
under a truce.”
Innsteinn said:

“Odin has grown
too angry with you,
since you trust Asmund
so completely.
He will betray
us all,
unless you take
precautions against harm.”
The king said:

“You always delight
in speaking fearfully;
that king will not
break his pledges.
We shall have gold there
and precious things,
red-gold rings,
from his estates.”
Innsteinn said:

“Half, I dreamed—
give thought to this—
that flames played
about our company;
it was hard
to escape from there.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“I shall give a helmet
and a mailcoat
to each brave warrior
who follows me.
It will look
as though flames burn
above the heads
of the king’s company.”
Innsteinn said:

“Again I dreamed,
a second time:
I thought fires burned
upon our shoulders.
I begin to doubt
that this bodes well.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“About the shoulders
of those who form the battle wedge,
the king’s retainers,
gilded mailcoats will fall.
Upon the shoulders
of the prince’s friends,
they will gleam
as though flames burn.”
Innsteinn said:

“I dreamed this
a third time:
that we had sunk
deep beneath the water.
Something very grave
must be afoot.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“This foolish talk
has gone on long enough;
I say there is nothing
behind such things.
Tell no more,
within my hearing,
of your dreams
for the rest of this day.”
Innsteinn said:

“Let the Hroks
and the king’s host
heed my words,
and Utstein as the third:
let us all go
up from the shore;
let us disregard
the king’s orders in this.”
Utstein said:

“Let us allow
the eager king to decide,
at the head of his host,
where we shall go.
Let us risk, brother,
as he wishes,
our lives
with the bold ruler.”
Innsteinn said:

“The ruler has listened,
while abroad on voyages,
to my counsel
many times.
Now I say he will
heed nothing
that I tell him,
since we came here.”
King Half went up to King Asmund’s homestead with half his company. A great crowd was already there. The feast was lavish and the drink so strong that Half’s warriors fell fast asleep. King Asmund and his retainers set fire to the hall. The first of Half’s warriors to wake saw the hall almost full of smoke. He said, “There must be smoke about our hawks now.” Then he lay down and slept. Another woke and saw that the hall was ablaze, and said, “Wax must be dripping from the short swords now.” He lay down. Then King Half woke. He stood up, roused his company, and told them to arm themselves. They rushed against the walls so hard that the notched ends broke off the timber logs. Then Innsteinn said:

“Smoke swirls about the hawks
in the king’s hall;
we may expect wax
to drip from the short swords.
It is time to share out gold
and precious things,
and helmets,
among Half’s warriors.

Now I wish
that Half would wake;
these fires were kindled
from no need for warmth.
You ought, necklace-breaker,
to repay the gifts
of your kinsman by marriage,
that cruel-hearted man.

Let us, still unharmed, thrust down
the hall’s gable.
Now the pillars begin
to shift apart.
Forever will be remembered,
while humankind lives,
the journey of Half’s warriors
to the war-leader.

We must advance fiercely
and give no ground;
the ruler’s company must
fight with short swords.
They themselves shall
bear on their bodies
bloody wounds
before the din subsides.

Move swiftly,
valiant warriors,
out of the fire
with the treasure-giver.
There is no man
who lives forever.
The ring-breaker will not
shrink from death.”
It is told here that King Half and Half’s warriors escaped from the fire, and that King Half and his company fell before an overwhelming force. Innsteinn spoke when the king had fallen:

“Here I saw them all
follow one man,
the prince’s son,
with equal courage.
May we meet unharmed
when we pass from here;
life is no easier
than death.”
Then those of Half’s warriors who had stayed by the ships joined the battle. A great many of Half’s warriors fell there. The battle lasted until nightfall, before Innsteinn fell. Innsteinn said:

“Hrok has fallen
beside the war-leader,
brave at the feet
of the host’s commander.
We owe Odin
an evil repayment,
for robbing such a king
of victory.

For eighteen summers
I have campaigned abroad,
following the fearless man
to redden the spear.
I shall have
no other battle-eager
lord,
nor shall I grow old.

Here Innsteinn will
sink to the ground,
wise, at the head
of the host’s commander.
Men will make this
part of their tales:
that King Half
died laughing.”

»Vi burde alle
stige i land,
I bedste mænd,
fra vore skibe,
lade fyrsternes
flok brænde
og Asmunds hær
miste livet.«
Kongen sagde:

»Halvdelen af os
i denne hær
skal i fred drage
op fra havet.
Asmund har
tilbudt os
ringe af rødt guld,
så mange vi ønsker.«
Innstein sagde:

»Du ser ikke hele
Asmunds sind;
den fyrste har
svig i brystet.
Du ville, konge,
hvis vi rådede,
på din svoger
stole såre lidt.«
Kongen sagde:

»Asmund har
givet os
mange troskabsløfter,
som folk ved.
En god konge vil ikke
bryde forlig
eller en fyrste svige
en anden under fredstilsagn.«
Innstein sagde:

»Odin er blevet
dig alt for vred,
siden du stoler
så godt på Asmund.
Han vil svige
os alle,
medmindre du tager
dig i agt for faren.«
Kongen sagde:

»Altid har du lyst
til at tale ængsteligt;
den konge vil ikke
bryde forlig.
Vi har guld dér
og kostbarheder,
ringe af rødt guld
fra hans gårde.«
Innstein sagde:

»Half, jeg drømte
– tænk over det –
at flammer legede
om vor hær;
det var svært
at slippe derfra.
Hvad siger du, konge,
den drøm varsler?«
Kongen sagde:

»Jeg vil give hjelm
og brynje til hver
af de tapre mænd,
som følger mig.
Det vil se ud,
som om flammer brænder
om hårets fjelde
på kongens mænd.«
Innstein sagde:

»Endnu en drøm havde jeg
for anden gang:
Jeg syntes, at ild
brændte på vore skuldre.
Jeg begynder at tvivle på,
at det varsler godt.
Hvad siger du, konge,
den drøm varsler?«
Kongen sagde:

»Over skuldrene rasler
på dem, der danner svinefylking,
på kongens hird,
forgyldte brynjer.
Det vil på skuldrene
af fyrsternes venner
stråle at se til,
som om flammer brænder.«
Innstein sagde:

»Det drømte jeg
for tredje gang,
at vi var sunket
ned under vandet.
Der må være
stor svig på færde.
Hvad siger du, konge,
den drøm varsler?«
Kongen sagde:

»Længe nok er denne
dårskab blevet sagt;
jeg siger, at der intet
ligger bag den slags.
Fortæl ikke flere
af dine drømme,
så jeg hører det,
resten af dagen.«
Innstein sagde:

»Lad begge Hrok
og kongens hær
lytte til mine ord,
og Utstein som den tredje:
Lad os alle gå
op fra stranden;
vi kender ikke
kongens mening om det.«
Utstein sagde:

»Lad os lade
vor stridbare konge
råde over hæren
og vor færd.
Lad os, broder,
som det behager ham,
vove vort liv
med den djærve fyrste.«
Innstein sagde:

»Fyrsten har lyttet
på togter ude
til mine råd
mangen gang.
Nu siger jeg, at han intet
af det, jeg siger,
vil lytte til,
siden vi kom hertil.«
Kong Half gik op til kong Asmunds gård med halvdelen af sine mænd. Der var allerede mange mennesker. Gildet var overdådigt, og drikken så stærk, at Halfs kæmper faldt i dyb søvn. Kong Asmund og hirden satte ild til hallen. Den af Halfs kæmper, der først vågnede, så hallen næsten fuld af røg. Han sagde: »Nu ryger det vist om vore høge,« sagde han. Så lagde han sig ned og sov. Da vågnede en anden og så, at hallen stod i flammer, og sagde: »Nu drypper der vist voks fra sværdene.« Han lagde sig ned. Da vågnede kong Half. Han stod op, vækkede sine mænd og bad dem væbne sig. De stormede da mod væggene, så beslagene sprang af tømmerstokkene. Da sagde Innstein:

»Det ryger om høgene
i kongens hal;
det er at vente, at voks
drypper fra sværdene.
Nu er det tid at dele
guld og kostbarheder
og hjelme ud
blandt Halfs kæmper.

Nu ønsker jeg,
at Half skal vågne;
det er ikke af nød,
at bålene tændes.
Du skal, halsringbryder,
gengælde din svoger,
den grusomme,
hans gaver.

Lad os uskadt støde
hallens væg omkuld.
Nu begynder stolperne
at glide fra hinanden.
Altid vil man mindes,
så længe mennesker lever,
Halfs kæmpers færd
til hærføreren.

Hårdt skal vi gå frem
og ikke vige;
fyrstens mænd må
kæmpe med sværd.
De skal selv
på deres kroppe bære
blodige sår,
før braget stilner.

Skynd jer rask,
I prægtige mænd,
ud af ilden
med skatteuddeleren.
Ingen mand er til,
som lever evigt.
Ringbryderen vil ikke
ængstes for døden.«
Således fortælles her, at kong Half og Halfs kæmper slap ud af ilden, og at kong Half og hans flok faldt for overmagten. Innstein sagde, da kongen var faldet:

»Her så jeg alle
følge én,
lige tappert,
kongesønnen.
Lad os mødes i god behold,
når vi drager herfra;
livet er ikke lettere
end døden.«
Da kom de af Halfs kæmper, som havde været ved skibene, til kampen. Dér faldt en stor del af Halfs kæmper. Kampen varede helt til natten, før Innstein faldt. Innstein sagde:

»Hrok er faldet
med hærføreren,
den tapre ved fødderne
af hærens fører.
Odin skylder vi
ondt til gengæld,
fordi han røvede sejren
fra en sådan konge.

Jeg har i atten
somre været på togt
med den modige
for at rødfarve spyddet.
Jeg skal ikke have
en anden herre,
lysten til kamp,
eller blive gammel.

Her vil Innstein
synke til jorden,
den kloge, ved
hærførerens hoved.
Det vil mænd
fortælle i sagn,
at kong Half
døde leende.«