Kildeteksten til «Hjalmars kvad»
Hjálmarskviða
Her kan du læse værket på oldnordisk, engelsk og dansk, hvis teksten findes på siden. Skift med knapperne øverst; dit valg gemmes og bruges på alle sidens kildesider.
Oldnordisk tekst med normaliseret stavning efter den islandske forsker Guðni Jónssons udgave.
"Hvat er þér, Hjálmarr?
Hefr þú lit brugðit,
þik kveð ek mæða
miklar undir;
hjálmr er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð ek fjörvi
of farit þínu."
Hjálmarr kvað:
"Sár hefi ek sextán,
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjónum,
sék-a ek ganga;
hneit mér við hjarta
hjörr Angantýs,
hvass blóðrefill
herðr í eitri."
Áttak á foldu
fimm tún saman,
en ek því aldri
unða ráði;
nú verð ek liggja
lífs andvani,
sverði undaðr,
í Sámseyju.
Drekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
at míns föður;
mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í enju þjá.
Hvarf ek frá hvítri
hlaðs beðgunni
á Agnafit
útanverðri;
saga mun sannask,
sú er hon sagði mér,
at aftr koma
eigi mundak.
Hvarf ek frá fögrum
fljóða söngvi,
ótrauðr gamans
austr við Sóta;
för skundaðak
ok fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastr tregi,
er ek eigi kem
til Uppsala.
Hrafn flýgr austan
af háum meiði,
flýgr honum eftir
örn í sinni;
þeim gef ek erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
Oversat til engelsk med AI fra oldnordisk.
“What ails you, Hjalmar?
Your colour has changed;
I see you are troubled
by grievous wounds;
your helmet is hacked,
and your mailcoat at the side;
now I believe
your life is at an end.”
Hjalmar said:
“I have sixteen wounds,
a torn mailcoat;
blackness fills my sight,
I cannot see my way;
close to my heart struck
Angantyr’s sword,
its sharp, blood-drawing point
hardened in poison.
I owned on earth
five estates together,
but I was never
content with that lot;
now I must lie
bereft of life,
wounded by a sword,
on Samsey.
In the hall the retainers
are drinking mead,
adorned with necklaces,
at my father’s home;
ale overcomes
many a man,
while sword-edge tracks torment me
here on the island.
I left the fair-skinned
lady of the headband
on Agnafit’s
outermost shore;
her words will prove true,
those she spoke to me:
that I would never
come back again.
I left the lovely
singing of women,
eager for pleasure,
east with Soti;
I hastened my journey
and joined the host,
for the last time departing
from faithful friends.
Draw from my hand
the red-gold ring;
carry it to young
Ingibjorg;
her grief will linger
deep in her heart
when I do not come
to Uppsala.
A raven flies from the east,
from a tall tree;
after it flies
an eagle in company;
I give prey to that eagle
soaring highest;
it will drink
of my blood.”
Oversat til dansk med AI fra oldnordisk med støtte i den engelske oversættelse.
»Hvad er der med dig, Hjalmar?
Du har skiftet farve;
jeg tror, at store sår
plager dig;
din hjelm er hugget itu,
og brynjen i siden;
nu tror jeg,
at dit liv er forbi.«
Hjalmar kvad:
»Seksten sår har jeg,
en sønderrevet brynje;
det sortner for mine øjne,
jeg kan ikke se at gå;
ved hjertet ramte mig
Angantyrs sværd,
den skarpe sværdspids,
hærdet i gift.
Jeg ejede på jorden
fem gårde tilsammen,
men aldrig var jeg
tilfreds med mit lod;
nu skal jeg ligge
berøvet livet,
såret af sværd,
på Samsø.
I hallen drikker
huskarle mjød,
prydet med halsringe,
hjemme hos min far;
mange mænd sløves
af det stærke øl,
men mig plager æggenes
spor her på engen.
Jeg drog fra den lyse,
båndprydede kvinde
på den yderste del
af Agnafit;
sandt bliver det,
som hun sagde mig:
at jeg aldrig
ville vende tilbage.
Jeg drog fra kvinders
smukke sang,
lysten til gammen,
østpå ved Sote;
jeg skyndte på rejsen
og drog med flokken
for sidste gang
bort fra trofaste venner.
Træk den røde ring
af min hånd,
bring den til den unge
Ingeborg;
det vil blive hende
en sorg, der bliver i hjertet,
at jeg ikke kommer
til Uppsala.
En ravn flyver fra øst
fra et højt træ;
efter den flyver
en ørn som følgesvend;
den ørn giver jeg
mit sidste bytte;
den skal smage
på mit blod.«