Kildeteksten til «Heidreks gåder»

"Hafa ek þat vilda,
er ek hafða í gær,
vittu, hvat þat var:
lýða lemill,
orða tefill
ok orða upphefill.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Fái honum mungát. Þat lemr margra manna vit. Sumir verða margmæltir þar af, en sumum vefst tungubragð."
Gestumblindi mælti:

"Heiman ek fór,
heiman ek för gerðak,
sá ek á veg vega,
vegr var undir
ok vegr yfir
ok vegr á alla vega.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar fórtu yfir brú, ok var árvegrinn undir henni, en fuglar flugu yfir höfði þér ok tveim megin þín; þat var þeira vegr; þú sátt lax í ánni, ok var þat hans vegr."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat drykkja,
er ek drakk í gær,
var-at þat vín né vatn,
mjöðr né mungát
né matar ekki,
þó gekk ek þorstalauss þaðan?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu?"
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar lagðist þú í forsælu ok kældir varir þínar á dögg. En ef þú ert sá Gestumblindi, sem ek ætlaða, þá ertu vitrari en ek hugða, því at ek hefi spurt orð þín óvitrlig, en gerast nú á leið spaklig."
"Þat er ván, at mik þrjóti brátt," segir Gestumblindi, "en þó vilda ek enn, at þér hlýddið:

Hverr er sá inn hvelli,
er gengr harðar götur
ok hefir hann þær fyrr of farit,
mjök fast kyssir
ok hefir munna tvá
ok á gulli einu gengr?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er gullsmiðs hamarr, sem gull er með slegit. Hann kveðr hátt við, er hann á harðan steðja, ok þat er hans gata."
Gestumblindi mælti:

"Hverr er sá inn mikli,
er ferr mold yfir,
svelgr hann vötn ok veisur,
glygg hann óask,
en guma eigi
ok yrkir á sól til saka?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er myrkvi. Fyrir honum sér eigi sól, en hann hverfr þegar, er vindr kemr, ok megu menn ekki at honum gera; hann drepr skini sólar. En vélasamliga berr þú upp slíkar gátur ok vanmæli, hverr sem þú ert."
Gestumblindi mælti:

"Hverr er sá inn mikli,
er mörgu ræðr
ok horfir til heljar hálfr,
öldum bergr,
en við jörð sakask,
ef hann hefir sér vel traustan vin?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er akkeri með digrum ok sterkum streng. Þat ræðr mörgu skipi. Þat hrífr öðrum fleini í jörð, ok horfir sá til heljar; hann bergr mörgum manni. En mjök undrast ek orðfimi þína ok vitrleik."
Gestumblindi mælti: "Ek em nú ok náliga þrotinn at gátum, en frekr er hverr til fjörsins.

Hverr byggir há fjöll,
hverr fellr í djúpa dali,
hverr andalauss lifir,
hverr æva þegir?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Hrafn byggir jafnan á hám fjöllum, en dögg fellr jafnan í djúpa dali, fiskr lifir andalauss, en þjótandi foss þegir aldrigi."
"Vandast mun nú," segir Gestumblindi, "ok veitk-a ek nú, hvat fyrir verðr.

Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum;
höfði sínu
vísar heljar til,
en fótum til sólar snýr?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er laukr. Höfuð hans horfir í jörð, en blöðin í loft."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
ókyrrir tveir
andalausir
sára lauk suðu?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Smiðbelgir eru þat. Þeir hafa vind, en engan anda."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
hvítir fljúgendr
hellu ljósta,
en svartir í sand grafask?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Smækkast nú gáturnar, en þat er hagl ok regn, því at hagli lýstr á stræti, en regns dropar sökkva í sand ok sækja í jörð."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
svartan gölt
ek sá í sauri vaða,
ok reis-at honum burst á baki?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er tordýfill, ok er nú margt til tínt, er tordýflar eru ríkra manna spurningar."
Gestumblindi svarar: "Frest eru böls bezt, en margr maðr vill at meira leita, ok sést því sumum yfir. Sé ek nú ok, at allra útfæra verðr at leita.

Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
tíu hefr tungur,
tuttugu augu,
fjóra tigu fóta,
ferr hart sú vættr?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar sáttu sú, ok váru í henni níu grísir." Lét þá konungr drepa súna, ok váru í henni níu grísir, sem Gestumblindi hafði sagt.
Þá mælti konungr: "Eigi veit ek nú, nema vitrir eigi nú hlut í, ok eigi veit ek, hvat manna þú ert."
Gestumblindi svarar: "Slíkr em ek sem þú mátt sjá, ok vilda ek gjarnan þiggja líf mitt ok vera lauss af þessum þrautum."
Konungr svarar: "Upp skaltu bera gátur, þar til er þik þrýtr ella mik at ráða."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
ofarliga flýgr,
almhljóð gellr,
harðar eru, hilmir?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Ör er þat," segir konungr.
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
fætr hefir átta,
en fjögur augu,
berr þat ofar kné en kvið?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
Konungr mælti: "Er nú bæði, at þú hefir hattin síðan, enda sér þú niðr undan fleira en flestir menn aðrir, er þú hugsar hvert skrípi jarðarinnar. En þat er köngurváfa."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
lýðum lýsir,
en logi gleypir,
ok keppask um þat vargar ávallt?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er sól. Hon lýsir lönd öll ok skínn yfir alla menn, en Skalli ok Hatti heita vargar, þat eru úlfar, en annarr þeira ferr fyrir, en annarr eftir sólu."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyrir Dellings durum:
horni harðara,
hrafni svartara,
skafti réttara,
skjalli hvítara?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þú sátt hrafntinnu, ok skein á sólar geisli, er lá í einu húsi. Eða kanntu ekki á annan veg gátur upp at bera en hafa it sama upphaf at, þar sem mér virðist þú fróðr maðr?"
Þá mælti Gestumblindi:

"Báru brúðir
bleikhaddaðar,
ambáttir tvær,
öl til skemmu;
var-a þat höndum horfit
né hamri klappat;
þó er fyrir eyjar útan
örðigr, sá er ker gerði.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat eru æðar tvær, þær er eggjum verpa. Eggin eru eigi ger með hamri eða höndum, en þjónustumeyjar báru ölit í eggskurninni."
Gestumblindi mælti: "Liðar verðr sá at leita, er lítit sax hefir ok mjök er fáfróðr, ok vilda ek enn tala fleira, eða

Hverjar eru þær rýgjar
á reginfjalli,
elr við kván kona,
mær við meyju
mög of getr,
ok eigu-t þær varðir vera?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat eru fjallhvannir tvær saman, ok rennr upp hvannkálfr í millum þeira."
Gestumblindi mælti:

"Hverjar eru þær snótir,
er um sinn dróttin
vápnlausar vega,
inar jörpu hlífa
um alla daga,
en inar fegri frýja?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er hneftafl. Töflur drepast vápnlausar um hnefann, ok fylgja honum inar rauðu."

"Hverjar eru þær leikur,
er líða lönd yfir
at forvitni föður,
hvítan skjöld
þær á vetrum bera,
en svartan um sumar?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Þat eru rjúpur. Þær eru hvítar um vetr, en svartar um sumar."
Gestumblindi mælti:

"Hverjar eru þær snótir,
er ganga syrgjandi
at forvitni föður,
hadda bleika hafa þær
inar hvítföldnu
ok eigu í vindi at vaxa?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat eru bylgjur, er heita Ægismeyjar."
Gestumblindi mælti:

"Hverjar eru þær meyjar,
er ganga margar saman
at forvitni föður,
mörgum hafa manni
þær at meini komit
ok eigu-t þær varðir vera?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
en þetta eru bárur sem áðan."
Gestumblindi mælti:

"Hverjar eru þær brúðir,
er ganga brimserkjum í
ok eigu eftir firði för,
harðan beð hafa þær
inar hvítföldnu
ok leika í logni fátt?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat eru enn Ægis meyjar, ok förlast þér nú mjök framburðurinn, ok muntu nú vilja þola dóm spekinga."
Gestumblindi segir: "Tregr em ek þess, en þó væntir mik, at þar komi nú skjótt.

Fara ek sá
foldar moldbúa,
á sat nár á nái,
blindr reið blindum
brimreiðar til,
jór er andar vanr.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar komtu at á einni, ok rak ísjaka eftir ánni, ok lá þar dauðr hestr ok á hestinum einn dauðr ormr, ok bar þar blindr blindan, er þeir váru þrír saman."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat dýra,
er drepr fé manna
ok er járni kringt útan,
horn hefir átta,
en höfuð ekki
ok rennr, sem renna má?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er húnn í hneftafli; hann heitir sem björn; hann rennr, þegar honum er kastat."
Gestumblindi mælti:

"Hvat er þat dýra,
er Dönum hlífir,
berr blóðugt bak,
en bergr firum,
geirum mætir,
gefr líf sumum,
leggr við lófa
lík sitt gumi?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er skjöldr; hann bergr mörgum; hann berr oft blóðugt bak."
Gestumblindi mælti:

"Mjök varp forðum
nösgás vaxin,
barngjörn sú er bar
bútimbr saman,
hlífðu henni
hálms bitskálmir,
þó lá drykkjar
drynhraun yfir.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar lá önd á eggjum millum nautskjálka, er þú hálms bitskálmir kallar, en drynhraun hausinn, en bútimbr hreiðrit."

"Fjórir ganga,
fjórir hanga,
tveir veg vísa,
tveir hundum varða,
einn eftir drallar
ok oftast óhreinn.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er kýr; hon hefir fjóra fætr ok fjóra spena, tvau horn ok tvau augu, en halinn drallar eftir."
Gestumblindi mælti:

"Hverr er sá inn eini,
er sefr í öskugrúa
ok er af grjóti einu gerr,
föður né móður
á-at sá inn fárgjarni,
þar mun hann sinn aldr ala?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er fólginn eldr á arni, er drepinn er við tinnu."
Gestumblindi mælti:

"Hest sá ek standa,
hýddi meri,
dúði dindil,
drap hlaun und kvið,
ór skal draga
ok gjöfta at góða stund.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
Þá svarar konungr: "Þessa gátu skulu ráða hirðmenn mínir."
Þeir gátu margs til ok eigi fagrs mjök.
Þá mælti konungr, sem hann sá, at þeir gerðu ekki at: "Hest þann kallar þú línvef, en skeið meri hans, er upp ok ofan skal hrista vefinn."
Gestumblindi mælti:

"Hverir eru þeir þegnar,
er ríða þingi at
ok eru sextán saman,
lýði sína
senda þeir lönd yfir
at byggja bólstaði.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er tafl Ítreks konungs."
Gestumblindi mælti:

"Sá ek á sumri
sólbjörgum í
verðung vaka
vilgi teita,
drukku jarlar
öl þegjandi,
en æpanda
ölker stóð.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat er grísa sýr; þá er grísir sjúga hana, þá hrínn hon, er þeir þegja. En eigi veit ek, hverr manna þú ert, er þvílíka hluti gerir svá mjúkliga af litlum efnum." Ok nú biðr konungr í hljóði, at byrgja skal hallardyrnar.
Gestumblindi mælti:

"Meyjar ek sá
moldu líkar,
váru þeim at beðjum björg,
svartar ok sámar
í sólviðri,
en þess at fegri er færa of sér.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þat eru glæður fölnaðar á arni."
Gestumblindi mælti:

"Sat ek á segli,
sá ek dauða menn
blóðugt hold bera
í börk viðar.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
"Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Þar saztu á vegg, sáttu val fljúga ok bar æði í klóm sér."
Gestumblindi mælti:

"Hverir eru þeir tveir,
er tíu hafa fætr,
augu þrjú
ok einn hala?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."
Góð er gáta þín,
Gestumblindi,
getit er þeirar:
Margs freistar þú nú, er þú finnr þau rök til framburðar við mik, er forðum váru. Þat er þá er Óðinn reið hestinum Sleipni. Hann hafði átta fætr, en Óðinn tvá, en þeir höfðu þrjú augu, Sleipnir tvau, en Óðinn eitt."
Gestumblindi mælti:

"Segðu þat þá hinzt,
[ef þú, Heiðrekr, ert
hverjum vitrari vísa]:
Hvat mælti Óðinn
í eyra Baldri,
áðr hann var á bál hafðr?"
Konungr svarar:

"Undr ok argskap
ok alla bleyði,
[vænti ek verit hafa,
en orð þau, er mæltir,
einn þú veizt],
ill vættr ok örm."
Konungr brá þá Tyrfingi ok hjó til Gestumblinda, en hann brást í vals líki ok fló út gegnum hallarglugg einn. En sverðit kom á vélit valsins, ok er hann því vélstuttr jafnan síðan, svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn, síðan hann hjó til hans, ok á þeiri nótt var konungr drepinn.

“I would have that
which I had yesterday;
find out what it was:
a crippler of men,
a hinderer of words,
and a starter of words.
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
Give him ale. It cripples many men's wits. Some become talkative from it, while others find their tongues tangled.”
Gestumblindi said:

“From home I went,
from home I made my journey;
I saw ways upon my way:
a way lay beneath,
a way lay above,
and ways on every side.
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
You crossed a bridge, and the river's way lay beneath it, while birds flew above your head and on either side of you; that was their way. You saw a salmon in the river, and that was its way.”
Gestumblindi said:

“What was the drink
I drank yesterday?
It was neither wine nor water,
neither mead nor ale,
nor any food,
yet I left there free of thirst.
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
You lay down in the shade and cooled your lips with dew. But if you are the Gestumblindi I thought you were, you are wiser than I supposed, for I have heard foolish words from you, but now, as we go on, they grow wise.”
“I will likely run out soon,” says Gestumblindi, “but I would still like you to listen:

Who is the shrill one
who walks hard roads
and has travelled them before,
kisses very firmly,
and has two mouths,
and walks on gold alone?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is a goldsmith's hammer, with which gold is beaten. It rings loudly when it strikes the hard anvil, and that is its road.”
Gestumblindi said:

“Who is the mighty one
who passes over the earth,
swallows waters and marshes,
fears the storm,
but fears no men,
and brings charges against the sun?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is darkness. The sun cannot be seen through it, but it vanishes as soon as the wind comes, and people can do nothing to it; it quenches the sunshine. But you are cunning in posing such riddles and misleading words, whoever you are.”
Gestumblindi said:

“Who is the mighty one
who governs much
and turns halfway toward Hel,
saves men's lives,
but contends with the earth,
if he has a trusty friend?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is an anchor with a thick, strong rope. It governs many a ship. It grips the earth with one fluke, and that one points toward Hel; it saves many a man's life. But I marvel greatly at your skill with words and your wisdom.”
Gestumblindi said: “I too have nearly run out of riddles now, but everyone is eager to preserve his life.

Who dwells on high mountains,
who falls into deep valleys,
who lives without breath,
who is never silent?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
The raven always dwells on high mountains, while dew always falls into deep valleys; a fish lives without breath, while a roaring waterfall is never silent.”
“It will grow difficult now,” says Gestumblindi, “and I do not know what will come to mind.

What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors?
Its head
points toward Hel,
but it turns its feet toward the sun.
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is a leek. Its head points into the earth, but its leaves into the air.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
two restless ones,
without breath,
cooked the leek of wounds?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
They are smith's bellows. They have wind, but no breath.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
white fliers
strike the stone,
but black ones bury themselves in sand?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
The riddles grow smaller now, but it is hail and rain, for hail strikes the street, while raindrops sink into the sand and make their way into the earth.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
a black boar
I saw wading in filth,
yet no bristles rose on its back?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is a dung beetle, and many things have now been dragged in, when dung beetles become questions for powerful men.”
Gestumblindi answers: “Delay is best in trouble, but many a man seeks something greater, and so some overlook things. I too see now that every way out must be sought.

What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
it has ten tongues,
twenty eyes,
forty feet;
that creature moves swiftly?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
You saw a sow, and inside her were nine piglets.” Then the king had the sow killed, and inside her were nine piglets, as Gestumblindi had said.
Then the king said: “For all I know, wise beings may now have a hand in this, and I do not know what sort of man you are.”
Gestumblindi answers: “I am as you can see, and I would gladly be granted my life and be free of these trials.”
The king answers: “You must pose riddles until either you run out or I fail to solve them.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
it flies on high,
the elm-bow's voice rings out;
hard they are, ruler?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is an arrow,” says the king.
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
it has eight feet
and four eyes,
and carries its knees higher than its belly?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
The king said: “You wear your hat low, yet you see more beneath it than most other men, since you give thought to every strange creature on earth. But it is a spider.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
it gives light to people,
but flame swallows it,
and wolves always strive for it?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
It is the sun. It lights every land and shines over all people, but the beasts are called Skalli and Hati; they are wolves, and one goes before the sun and the other behind it.”
Gestumblindi said:

“What is that marvel
I saw outside
before Delling's doors:
harder than horn,
blacker than a raven,
straighter than a shaft,
whiter than an eggshell's membrane?
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
You saw a piece of obsidian lying in a house, and a sunbeam shone upon it. Or can you find no other way of posing riddles than to give them the same beginning, though you seem to me a learned man?”
Then Gestumblindi said:

“Pale-haired women,
two serving maids,
carried
ale to the chamber;
it was neither shaped by hands
nor hammered with a hammer;
yet out beyond the islands
is the vigorous one who made the vessel.
King Heidrek,
ponder the riddle.”
“Good is your riddle,
Gestumblindi;
it has been solved:
They are two female eiders laying eggs. Eggs are made neither with a hammer nor with hands, but serving maids carried the ale in the eggshell.”
Gestumblindi said: “He who has a small knife and little knowledge must look for a joint, and I would still like to say more, or

Who are those women
on the mighty mountain?
Woman bears a child with wife,
maiden with maiden
begets a son,
yet these women have no husbands?
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
Those are two mountain angelicas together, and a young angelica shoot springs up between them."
Gestumblindi said:

"Who are those women
who around their lord
fight without weapons?
The brown ones shield him
throughout every day,
but the fairer ones revile him.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is hnefatafl. The pieces strike one another down without weapons around the king-piece, and the red ones follow him."

"Who are those maidens
who travel over lands,
rousing their father's curiosity?
A white shield
they bear in winter,
but a black one in summer.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Those are ptarmigans. They are white in winter but black in summer."
Gestumblindi said:

"Who are those women
who go mourning,
rousing their father's curiosity?
They have pale hair,
those white-hooded ones,
and must grow in the wind.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
Those are waves, which are called Aegir's maidens."
Gestumblindi said:

"Who are those maidens
who go in great numbers together,
rousing their father's curiosity?
To many a man
they have brought harm,
yet these women have no husbands.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
But these are waves, as before."
Gestumblindi said:

"Who are those brides
who walk in shirts of surf
and journey along the fjord?
They have a hard bed,
those white-hooded ones,
and play little in calm weather.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
Those are Aegir's maidens again. Your invention is failing you badly now, and you must now be willing to submit to the judgment of wise men."
Gestumblindi said: "I am reluctant to do that, but I expect it will soon come to that now.

I saw the earth's
soil-dweller travelling;
a corpse sat upon a corpse.
The blind rode the blind
to ride the surf,
a horse bereft of breath.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
You came to a river, and an ice floe was drifting down it. A dead horse lay on it, and on the horse lay a dead snake. There the blind bore the blind, all three together."
Gestumblindi said:

"What beast is that
which destroys men's wealth
and is ringed with iron outside?
It has eight horns
but no head,
and runs as well as it can.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is a die in hnefatafl; it has the same name as a bear. It runs whenever it is thrown."
Gestumblindi said:

"What beast is that
which shields the Danes,
bears a bloody back,
yet saves men,
meets spears,
gives life to some,
and against his palm
a man lays its body?
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is a shield; it saves many men and often bears a bloody back."
Gestumblindi said:

"Many eggs once were laid
by a full-grown nose-goose;
eager for offspring, she gathered
building-timbers together.
She was sheltered
by straw's biting swords,
yet drink's bellowing
rock lay above her.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
A duck lay there on her eggs between an ox's jawbones, which you call straw's biting swords; by the bellowing rock you mean the skull, and by the building-timbers the nest."

"Four walk,
four hang,
two show the way,
two ward off dogs,
one trails behind,
and is usually dirty.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is a cow; she has four feet and four teats, two horns and two eyes, while her tail trails behind."
Gestumblindi said:

"Who is that solitary one
who sleeps in a heap of ashes
and is made from stone alone?
Neither father nor mother
has that mischief-maker;
will he spend his life there?
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is a fire banked on the hearth, struck from flint."
Gestumblindi said:

"I saw a stallion standing,
flogging a mare,
wagging his dangling tail,
thrusting his rump beneath her belly;
it must be drawn out
and worked for a good while.
King Heidrek,
ponder the riddle."
Then the king answered: "My retainers shall solve this riddle."
They made many guesses, and few were very decent.
Then the king said, when he saw that they were making no progress: "The horse you speak of is a linen loom, and its mare is the reed, which must shake the woven cloth up and down."
Gestumblindi said:

"Who are those thanes
who ride to the assembly,
sixteen together?
Their people
they send across lands
to settle homesteads.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is King Itrek's board game."
Gestumblindi said:

"I saw in summer,
among sunny crags,
a company keeping watch,
far from cheerful.
The earls drank
ale in silence,
but screaming
the ale-vessel stood.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
That is a sow with piglets. When the piglets suckle her, she squeals while they are silent. But I do not know what sort of man you are, who fashions such things so smoothly from so little material." And now the king quietly ordered the hall doors to be barred.
Gestumblindi said:

"I saw maidens
who looked like earth;
rocks were their beds.
Black and dusky
in sunny weather,
but fairer when they shed their clothes.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
Those are embers grown pale on the hearth."
Gestumblindi said:

"I sat on a sail;
I saw dead men
carrying bloody flesh
in the bark of a tree.
King Heidrek,
ponder the riddle."
"Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
You were sitting on a wall and saw a falcon flying, carrying an eider in its claws."
Gestumblindi said:

"Who are those two
who have ten feet,
three eyes
and one tail?
King Heidrek,
ponder the riddle."
Your riddle is good,
Gestumblindi;
it has been solved:
You are trying many things now, finding events from long ago to put before me. That is when Odin rode the horse Sleipnir. He had eight feet and Odin two, and they had three eyes: Sleipnir two and Odin one."
Gestumblindi said:

"Tell me this last, then,
[if you, Heidrek, are
wiser than every ruler]:
What did Odin say
in Baldr's ear
before he was laid on the pyre?"
The king answered:

"Shameful things and perversion
and every kind of cowardice,
[I expect it was,
but the words you spoke,
you alone know],
you evil, wretched being."
Then the king drew Tyrfing and struck at Gestumblindi, but he changed into a falcon's shape and flew out through a window of the hall. The sword struck the falcon's tail, and that is why it has always had a short tail ever since, as heathen people believe. Odin had now become angry with him because he had struck at him, and that night the king was killed.

»Jeg ville gerne have det,
som jeg havde i går;
vid, hvad det var:
menneskers knækker,
ordenes hæmmer
og ordenes fremmer.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Giv ham øl. Det svækker mange mænds forstand. Nogle bliver snakkesalige af det, mens andres tunge slår knuder.«
Gestumblinde sagde:

»Hjemmefra drog jeg,
hjemmefra tog jeg på færd,
jeg så veje på vejen;
en vej var nedenunder
og en vej ovenover
og veje til alle sider.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Du gik over en bro, og flodens vej var under den, mens fugle fløj over dit hoved og på begge sider af dig; det var deres vej. Du så en laks i floden, og det var dens vej.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad var det for en drik,
som jeg drak i går?
Det var hverken vin eller vand,
mjød eller øl
eller nogen føde,
dog gik jeg tørstfri derfra.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Du lagde dig i skyggen og kølede dine læber med dug. Men er du den Gestumblinde, jeg troede, så er du klogere, end jeg tænkte, for jeg har hørt, at dine ord var uforstandige, men nu bliver de stadig visere.«
»Jeg slipper vel snart op,« siger Gestumblinde, »men dog ville jeg gerne, at I endnu lyttede:

Hvem er den højtråbende,
som går hårde veje
og før har færdedes på dem,
kysser meget hårdt
og har to munde
og går på guld alene?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er guldsmedens hammer, som guldet hamres med. Den klinger højt, når den rammer den hårde ambolt, og det er dens vej.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er den vældige,
som farer over jorden,
sluger vand og sumpe,
frygter storm,
men ikke mænd
og volder solen skade?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er tågen. For den ser man ikke solen, men den svinder straks, når vinden kommer, og mennesker kan intet gøre ved den; den slukker solens skin. Men snedigt fremsætter du sådanne gåder og dunkle ord, hvem du end er.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er den vældige,
som råder over meget
og vender halvt mod Hel,
redder mennesker,
men strides med jorden,
når han har en trofast ven?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er et anker med et tykt og stærkt tov. Det råder over mangt et skib. Det griber i jorden med den ene flig, og den vender mod Hel; det redder mange mænd. Men jeg undrer mig meget over din ordkunst og klogskab.«
Gestumblinde sagde: »Nu er også jeg næsten løbet tør for gåder, men enhver klynger sig til livet.

Hvem bor på høje fjelde,
hvem falder i dybe dale,
hvem lever uden ånde,
hvem tier aldrig?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Ravnen bor altid på høje fjelde, men duggen falder altid i dybe dale; fisken lever uden ånde, men det brusende vandfald tier aldrig.«
»Nu bliver det svært,« siger Gestumblinde, »og jeg ved ikke længere, hvad jeg kan finde på.

Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre?
Med hovedet
peger det mod Hel,
men fødderne vender det mod solen.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er et løg. Dets hoved vender ned i jorden, men bladene op i luften.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
to urolige,
som uden ånde
kogte sårenes løg?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er smedebælge. De har vind, men ingen ånde.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
hvide flyvere
slår mod stenen,
men sorte graver sig ned i sand?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Nu bliver gåderne små, men det er hagl og regn, for haglene slår mod gaden, mens regndråberne synker i sandet og trænger ned i jorden.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
en sort galt
så jeg vade i møg,
uden at børster rejste sig på dens ryg?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er en skarnbasse, og nu er meget skrabet sammen, når skarnbasser bliver til stormænds spørgsmål.«
Gestumblinde svarer: »Udsættelse er bedst mod ulykke, men mange vil søge efter noget større, og derfor overser nogle det. Nu ser også jeg, at alle udveje må prøves.

Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
ti tunger har det,
tyve øjne,
fyrre fødder;
rask farer dette væsen?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Der så du en so, og i den var der ni grise.« Kongen lod da soen dræbe, og i den var der ni grise, som Gestumblinde havde sagt.
Da sagde kongen: »Nu ved jeg ikke andet, end at vise magter må have del i dette, og jeg ved ikke, hvad du er for en mand.«
Gestumblinde svarer: »Jeg er sådan, som du kan se, og jeg ville gerne få mit liv skænket og slippe for disse prøvelser.«
Kongen svarer: »Du skal fremsætte gåder, indtil du slipper op, eller jeg ikke kan tyde dem.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
højt flyver det,
elmebuens klang gjalder,
hårde er de, fyrste?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er en pil,« siger kongen.
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
otte fødder har det,
men fire øjne,
det bærer knæene højere end bugen?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
Kongen sagde: »Nu er det både sådan, at du har hatten trukket langt ned, og at du ser mere under den end de fleste andre mænd, når du tænker på hvert et kryb på jorden. Men det er en edderkop.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
det lyser for mennesker,
men flammen sluger det,
og ulve kappes altid om det?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er solen. Den lyser over alle lande og skinner over alle mennesker, men Skoll og Hati hedder de varger, som er ulve; den ene går foran solen, og den anden følger efter.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et under,
som jeg så ude
foran Dellings døre:
hårdere end horn,
sortere end ravnen,
rankere end et skaft,
hvidere end en æggehinde?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Du så obsidian, som lå i et hus, og en solstråle skinnede på den. Eller kan du ikke fremsætte gåder på anden vis end med den samme indledning, skønt du forekommer mig at være en kundskabsrig mand?«
Da sagde Gestumblinde:

»Kvinder bar,
med blegt hår,
to trælkvinder,
øl til stuen;
det var hverken formet med hænder
eller banket med hammer;
dog er han livskraftig uden for øerne,
han, som gjorde karret.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
den er tydet:
Det er to edderfugle, som lægger æg. Æggene er hverken gjort med hammer eller hænder, men tjenestepiger bar øllet i æggeskallen.«
Gestumblinde sagde: »Den må søge efter et led, som har en lille kniv og kun ved lidt, og jeg ville gerne sige mere endnu, eller

Hvem er de kvinder
på det vældige fjeld?
Kvinde avler med kvinde,
mø med mø
en søn,
og ingen mænd har de?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er to fjeldkvaner, der står sammen, og mellem dem skyder en ung kvan op.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de kvinder,
som omkring deres herre
kæmper uden våben?
De rødbrune værner ham
alle dage,
men de lysere angriber ham.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er hnefatafl. Brikkerne slår hinanden uden våben omkring kongen, og de røde holder med ham.«

»Hvem er de piger,
som færdes over lande
til deres fars forundring?
Hvidt skjold
bærer de om vinteren,
men sort om sommeren.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»Det er ryper. De er hvide om vinteren, men sorte om sommeren.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de kvinder,
som vandrer sørgende
til deres fars forundring?
Blege lokker har de,
de hvidt tilslørede,
og i vinden skal de vokse.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er bølger, som kaldes Ægirs møer.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de møer,
som vandrer mange sammen
til deres fars forundring?
Mange mænd
har de voldt mén,
og ingen mænd har de.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Men det er bølger ligesom før.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de brude,
som går i brændingsskjorter
og færdes langs fjorde?
Hårdt leje har de,
de hvidt tilslørede,
og leger kun lidt i stille vejr.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er endnu engang Ægirs møer, og nu svigter din opfindsomhed dig stærkt; nu vil du vel underkaste dig de vises dom.«
Gestumblinde siger: »Det gør jeg nødig, men jeg venter dog, at det snart kommer dertil.

Jeg så færdes
jordens muldboere;
på et lig sad et lig.
Blind red på blind
hen over bølgerne,
hesten savner ånde.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Du kom til en å, og en isflage drev ned ad åen. På den lå en død hest, og på hesten en død slange. Dér bar den blinde den blinde, eftersom de var tre sammen.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et dyr,
som dræber mænds kvæg
og er omgivet af jern?
Otte hjørner har det,
men intet hoved,
og løber, så godt det kan.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er terningen i hnefatafl; den hedder det samme som en bjørn; den løber, når den bliver kastet.«
Gestumblinde sagde:

»Hvad er det for et dyr,
som skærmer daner,
bærer blodig ryg,
men redder mænd,
møder spyd,
giver nogle livet?
Mod sin håndflade lægger
manden dets krop.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er et skjold; det redder mange; det bærer ofte blodig ryg.«
Gestumblinde sagde:

»Mange æg lagde fordum
en fuldvoksen næsegås;
lysten efter unger bar den
byggemateriale sammen.
Den blev skærmet
af halmens bidsværd,
men over den lå
drikkens larmeklippe.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Dér lå en and på æg mellem kæberne på et kreatur, som du kalder halmens bidsværd, mens du kalder hovedskallen larmeklippen og reden byggematerialet.«

»Fire går,
fire hænger,
to viser vej,
to værner mod hunde,
én dingler bagefter
og er oftest uren.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er en ko; den har fire fødder og fire patter, to horn og to øjne, men halen dingler bagefter.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er den ensomme,
som sover i askedyngen
og er skabt af sten alene?
Hverken far eller mor
har den skadefro;
dér skal han leve sit liv.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er ild, gemt under asken på arnen, som er slået med flint.«
Gestumblinde sagde:

»Jeg så en hest stå,
den piskede en hoppe,
vippede med halen,
stødte bagdelen ind under bugen;
der skal trækkes ud
og stødes til en god stund.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
Da svarer kongen: »Den gåde skal mine hirdmænd løse.«
De gættede på meget, og ikke meget af det var kønt.
Da kongen så, at de ingen vegne kom, sagde han: »Den hest kalder du en linnedvæv, men væveskeen er dens hoppe, som skal ryste væven op og ned.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de mænd,
som rider til tinge
og er seksten sammen?
Deres folk
sender de over lande
for at bebygge bosteder.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er kong Itreks brætspil.«
Gestumblinde sagde:

»Jeg så om sommeren
i solbeskinnede klipper
en flok krigere våge,
kun lidet muntre;
jarlerne drak
øl i tavshed,
men skrigende
stod ølkarret.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er en so med grise; når grisene dier hende, hviner hun, mens de tier. Men jeg ved ikke, hvad du er for en mand, som så let skaber den slags af så lidt.« Og nu beder kongen sagte om, at hallens døre skal spærres.
Gestumblinde sagde:

»Jeg så møer,
som lignede muld;
klipper var deres lejer.
Sorte og sodfarvede
var de i solskinsvejr,
men smukkere, jo mere de rører sig.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Det er gløder, der er blegnet på arnen.«
Gestumblinde sagde:

»Jeg sad på et sejl,
så døde mænd
bære blodigt kød
ind i træets bark.
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Dér sad du på en væg og så en falk flyve med en edderfugl i kløerne.«
Gestumblinde sagde:

»Hvem er de to,
som har ti fødder,
tre øjne
og én hale?
Kong Heidrek,
tænk over gåden.«
»God er din gåde,
Gestumblinde,
nu er den løst:
Du prøver nu mange ting, når du finder stof fra fordums tid til at lægge frem for mig. Det er dengang, Odin red på hesten Sleipner. Den havde otte fødder og Odin to, og de havde tre øjne, Sleipner to og Odin ét.«
Gestumblinde sagde:

»Sig da dette til sidst,
[hvis du, Heidrek, er
visere end enhver fyrste]:
Hvad sagde Odin
Balder i øret,
før han blev lagt på bålet?«
Kongen svarer:

»Skændsel og umandighed
og al fejhed
[venter jeg, det har været,
men de ord, du sagde,
kender kun du selv],
onde vætte og usling.«
Kongen trak da Tyrfing og huggede efter Gestumblinde, men han forvandlede sig til en falk og fløj ud gennem et af hallens vinduer. Men sværdet ramte falkens hale, og derfor har den altid siden haft kort hale, som hedenske mænd tror. Og nu var Odin blevet vred på ham, fordi han huggede efter ham, og den nat blev kongen dræbt.