Kildeteksten til «Gudruns opfordring»

Þá frá ek sennu
slíðrfengligsta,
trauð mál, talið
af trega stórum,
er harðhuguð
hvatti at vígi
grimmum orðum
Guðrún sonu:

"Hví sitið ér,
hví sofið lífi,
hví tregr-at ykkr
teiti at mæla,
er Jörmunrekkr
yðra systur,
unga at aldri,
jóm of traddi,
hvítum ok svörtum,
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum?

Urðu-a it glíkir
þeim Gunnari
né in heldr hugðir
sem var Högni;
hennar munduð it
hefna leita,
ef móð ættið
minna bræðra
eða harðan hug
Húnkonunga."

Þá kvað þat Hamðir
inn hugumstóri:
"Lítt myndir þú
leyfa dáð Högna,
þá er Sigurð vökðu
svefni ór;
bækr váru þínar
enar bláhvítu
roðnar í vers dreyra,
folgnar í valblóði.

Urðu þér beggja
bræðra hefndir
slíðrar ok sárar,
er þú sonu myrðir;
knættim allir
Jörmunrekki
samhyggjendr
systur hefna.

Berið hnossir fram
Húnkonunga;
hefir þú okkr hvatta
at hjörþingi."

Hlæjandi Guðrún
hvarf til skemmu,
kumbl konunga
ór kerum valði,
síðar brynjur,
ok sonum færði,
hlóðusk móðgir
á mara bógu.

Þá kvað þat Hamðir
inn hugumstóri:
"Svá kemsk meir aftr
móður at vitja
geir-Njörðr hniginn
á Goðþjóðu,
at þú erfi
at öll oss drykkir,
at Svanhildi
ok sonu þína."

Guðrún grátandi,
Gjúka dóttir,
gekk hon tregliga
á tái sitja
ok at telja
tárughlýra
móðug spjöll
á margan veg:

"Þrjá vissa ek elda,
þrjá vissa ek arna,
var ek þrimr verum
vegin at húsi;
einn var mér Sigurðr
öllum betri,
er bræðr mínir
at bana urðu.

Svárra sára
sák-at ek né kunna,
-- -- --
meir þóttusk
mér of stríða,
er mik öðlingar
Atla gáfu.

Húna hvassa
hét ek mér at rúnum;
máttig-a-k bölva
betr of vinna,
áðr ek hnóf höfuð
af Hniflungum.

Gekk ek til strandar,
gröm vark nornum,
vilda ek hrinda
stríð grið þeira;
hófu mik, né drekkðu,
hávar bárur,
því ek land of sték,
at lifa skyldak.

Gekk ek á beð,
hugðak mér fyr betra,
þriðja sinni
þjóðkonungi;
ól ek mér jóð,
erfivörðu,
erfivörðu,
Jónakrs sonum.

En um Svanhildi
sátu þýjar,
er ek minna barna
bazt fullhugðak;
svá var Svanhildr
í sal mínum
sem væri sæmleitr
sólar geisli.

Gædda ek gulli
ok guðvefjum,
áðr ek gæfak
Goðþjóðar til;
þat er mér harðast
harma minna
of þann inn hvíta
hadd Svanhildar,
auri tröddu
und jóa fótum.

En sá sárastr,
er þeir Sigurð minn,
sigri ræntan,
í sæing vágu,
en sá grimmastr,
er þeir Gunnari
fránir ormar
til fjörs skriðu,
en sá hvassastr,
er til hjarta
konung óblauðan
kvikvan skáru.

Fjölð man ek bölva,
-- -- --
Beittu, Siguðr,
inn blakka mar,
hest inn hraðfæra
láttu hinig renna;
sitr eigi hér
snör né dóttir,
sú er Guðrúnu
gæfi hnossir.

Minnsktu, Sigurðr,
hvat vit mæltum,
þá er vit á beð
bæði sátum,
at þú myndir mín,
móðugr, vitja,
halr, ór helju,
en ek þín ór heimi.

Hlaðið ér, jarlar,
eikiköstinn,
látið þann und hilmi
hæstan verða;
megi brenna brjóst
bölvafullt eldr,
þrungit um hjarta
þiðni sorgir."

Jörlum öllum
óðal batni,
snótum öllum
sorg at minni,
at þetta tregróf
of talit væri.

A word-strife I learned, most woeful of all,
A speech from the fullness of sorrow spoken,
When fierce of heart her sons to the fight
Did Guthrun whet with words full grim.

"Why sit ye idle, why sleep out your lives,
Why grieve ye not in gladness to speak?
Since Jormunrek your sister young
Beneath the hoofs of horses hath trodden,
(White and black on the battle-way,
Gray, road-wonted, the steeds of the Goths.)

"Not like are ye to Gunnar of yore,
Nor have ye hearts such as Hogni's was;
Vengeance for her ye soon would have
If brave ye were as my brothers of old,
Or hard your hearts as the Hunnish kings'."

Then Hamther spake, the high of heart:
"Little the deed of Hogni didst love, When Sigurth they wakened from his sleep;
Thy bed-covers white were red with blood
Of thy husband, drenched with gore from his heart.

"Bloody revenge didst have for thy brothers,
Evil and sore, when thy sons didst slay;
Else yet might we all on Jormunrek
Together our sister's slaying avenge.

"........ ........
The gear of the Hunnish kings now give us!
Thou hast whetted us so to the battle of swords."

Laughing did Guthrun go to her chamber,
The helms of the kings from the cupboards she took,
And mail-coats broad, to her sons she bore them;
On their horses' backs the heroes leaped.

Then Hamther spake, the high of heart: "Homeward no more his mother to see
Comes the spear-god, fallen mid Gothic folk;
One death-draught thou for us all shalt drink,
For Svanhild then and thy sons as well."

Weeping Guthrun, Gjuki's daughter,
Went sadly before the gate to sit,
And with tear-stained cheeks to tell the tale
Of her mighty griefs, so many in kind.

"Three home-fires knew I, three hearths I knew,
Home was I brought by husbands three;
But Sigurth only of all was dear,
He whom my brothers brought to his death.

"A greater sorrow I saw not nor knew,
Yet more it seemed I must suffer yet
When the princes great to Atli gave me.

"The brave boys I summoned to secret speech;
For my woes requital I might not win
Till off the heads of the Hniflungs I hewed.

"To the sea I went, my heart full sore
For the Norns, whose wrath I would now escape;
But the lofty billows bore me undrowned,
Till to land I came, so I longer must live.

"Then to the bed— of old was it better!—
Of a king of the folk a third time I came;
Boys I bore his heirs to be,
Heirs so young, the sons of Jonak.

"But round Svanhild handmaidens sat,
She was dearest ever of all my children;
So did Svanhild seem in my hall
As the ray of the sun is fair to see.

"Gold I gave her and garments bright,
Ere I let her go to the Gothic folk;
Of my heavy woes the hardest it was
When Svanhild's tresses fair were trodden
In the mire by hoofs of horses wild.

"The sorest it was when Sigurth mine On his couch, of victory robbed, they killed;
And grimmest of all when to Gunnar's heart
There crept the bright-hued crawling snakes.

"And keenest of all when they cut the heart
From the living breast of the king so brave;
Many woes I remember, ........
...............

"Bridle, Sigurth, thy steed so black,
Hither let run thy swift-faring horse;
Here there sits not son or daughter
Who yet to Guthrun gifts shall give.

"Remember, Sigurth, what once we said,
When together both on the bed we sat,
That mightily thou to me wouldst come
From hell and I from earth to thee.

"Pile ye up, jarls, the pyre of oak,
Make it the highest a hero e'er had;
Let the fire burn my grief-filled breast,
My sore-pressed heart, till my sorrows melt."

May nobles all less sorrow know,
And less the woes of women become,
Since the tale of this lament is told.

Da hørte jeg om en ordstrid,
den grufuldeste af alle,
tunge ord, talt
ud af stor sorg,
da den hårdhjertede
Gudrun æggede
sine sønner til drab
med grumme ord:

»Hvorfor sidder I,
hvorfor sover I livet bort,
hvorfor gør det jer ikke ondt
at tale med glæde,
når Jørmunrek
jeres søster,
ung af alder,
lod trampe af heste,
hvide og sorte,
på hærvejen,
grå, gangvante
gotiske heste?

I blev ikke lig
Gunnar,
og heller ikke fik I sind
som Høgne;
I ville søge
at hævne hende,
hvis I havde mod
som mine brødre
eller et hårdt sind
som hunnerkongerne.«

Da sagde Hamder,
den modige:
»Lidet ville du
prise Høgnes dåd,
da de vækkede Sigurd
af søvnen;
dine lagner,
de blåhvide,
var røde af din mands blod,
hyllet i den faldnes blod.

Grum og smertefuld
blev din hævn
for begge dine brødre,
da du myrdede dine sønner;
vi kunne alle
på Jørmunrek
i fællesskab
have hævnet vor søster.

Bring hunnerkongernes
kostbarheder frem;
du har ægget os begge
til sværdtinget.«

Leende gik Gudrun
ind i kammeret,
kongernes hjelme
valgte hun fra kisterne,
lange brynjer med,
og bar dem til sønnerne;
de modige svang sig
op på hestenes rygge.

Da sagde Hamder,
den modige:
»Aldrig mere kommer han hjem
for at se sin mor,
spyddets Njord, faldet
i goternes land;
du skal drikke
arveøl efter os alle,
efter Svanhild
og dine sønner.«

Grædende gik Gudrun,
Gjukes datter,
sorgfuldt hen
at sidde på tærsklen
og med tårer på kinderne
fortælle
om sine tunge sorger
på mangfoldige måder:

»Tre ildsteder kendte jeg,
tre arnesteder kendte jeg,
til tre mænds
huse blev jeg ført;
Sigurd alene var mig
bedre end alle andre,
ham som mine brødre
blev banemænd for.

Sværere sår
så eller kendte jeg ikke,
— — —
endnu mere mente de
dog at volde mig smerte,
da fyrsterne
gav mig til Atle.

De gæve hunner
kaldte jeg til hemmelig samtale;
for mine ulykker kunne jeg ikke
vinde bedre hævn,
før jeg huggede hovederne
af niflungerne.

Jeg gik til stranden,
vred var jeg på nornerne,
jeg ville bryde
deres grumme fred;
de høje bølger bar mig,
men druknede mig ikke,
så jeg steg i land,
for jeg skulle leve.

Jeg gik til sengs
— før havde jeg det bedre —
for tredje gang
med en folkekonge;
jeg fødte mig børn,
arvinger,
arvinger,
Jonakers sønner.

Men omkring Svanhild
sad terner,
hende som jeg af mine børn
elskede højest;
sådan var Svanhild
i min sal,
som var hun en skøn
solstråle.

Jeg smykkede hende med guld
og kostbare stoffer,
før jeg gav hende bort
til goternes land;
det er den hårdeste
af mine sorger:
Svanhilds lyse
hår,
trampet i mudderet
under hestenes fødder.

Men den smerteligste var,
da de min Sigurd,
berøvet sejren,
dræbte i sengen,
og den grummeste,
da de skinnende slanger
krøb Gunnar
til døde,
og den skarpeste,
da de skar ind til hjertet
på den frygtløse konge,
mens han levede.

Mange ulykker husker jeg,
— — —
Sadel, Sigurd,
den blakke ganger,
lad den rappe hest
løbe herhen;
her sidder ingen
svigerdatter eller datter,
som kunne give Gudrun
kostbarheder.

Husk, Sigurd,
hvad vi sagde,
da vi på sengen
begge sad:
at du, modige mand,
ville besøge mig
fra Hel,
og jeg dig fra verden.

Stabl, I jarler,
bålet af egetræ,
lad det blive det højeste
under en fyrste;
må ilden brænde brystet,
fuldt af ulykker,
og tø sorgerne,
der knuger hjertet.«

Må alle jarlers
arvegods trives,
må alle kvinders
sorg blive mindre,
nu da denne klagesang
er blevet fortalt.